Wednesday 16th October 2019

Home » Frontpage » Currently Reading:

In The Prayer Of The Church, Latin Matters

October 12, 2019 Frontpage No Comments


Deep down, one really wants to tell folks not to worry about what is going on outside of your parish. After all, what does it really matter who sits in the Curia or who-runs-what at the Vatican Bank? Let the Amazon have its synod; let the Germans follow suit. Who cares so long as we still have the Eucharist, right?
Of course, there is tremendous comfort in the idea that the storm outside isn’t exactly lashing our parish boat too hard. After all, while the politics of the Vatican are “fun” to watch in one sense, the flip side of the argument is rather easily repeated: Focus on your parish, volunteer at the soup kitchen, make rosaries, faithfully attend Eucharistic Adoration, pray the rosary daily, go to Mass every Sunday, make your Confession once a month.
This is what we are called to do after all: to attend to the sacraments and practice the Beatitudes.
I do have a confession to make in this regard, though. Some years ago, my faith was rattled. Not by Pope Francis and the Velvet Mafia, mind you. Rather, it was in early 2011 when the initial changes to the English translation of the Nicene Creed came out that deeply affected me and rattled my ideas about the Magisterium.
You see, the Latin for creed is credo — not “we believe” but rather that I believe. When you make your Confirmation, you are assenting to this creed as articles of faith. This is the faith of our fathers that we are obligated to pass down.
Of course, the changes Pope Benedict made to the English translation of the Nicene Creed rendered the language more faithful to the original Latin. Words are important, and the more faithful the translation the more faithful the faithful; lex orandi lex credendi (the law of prayer is the law of belief).
Yet the terms consubstantial and “one in being” didn’t seem terribly off to me. Effectively, they are very much the same. But the wheels started turning….I didn’t assent to the Latin translation of the Nicene Creed; I assented to the English translation. More accurately, I assented to an English representation of the Latin presentation of what I believe. That’s where the problems begin.
This is not to say that I prize the English translation over the Latin original. Far from it — though to this day, I still do not see the daylight between the English version that predominated my youth and young adulthood and the Latin. Rather, it is the fact that the vernacular translation could be changed that unnerved me, or rather that if Pope Benedict could change the translation to give a more authentic meaning, then the question now arose as to whether or not my first meaning — my first credo — was unauthentic, lacking, or somehow substandard to the original?

To Whose Benefit?

There is another twist to this. If this is the case, then what prevents a future Pope from doing likewise? Or another Cardinal Bernardin? Or another synod in a different country? Will Amazonian Catholics assent to an “I believe” in one language that means something entirely different in German? When we pray the Holy Mass in the vernacular in the Philippines, does it mean something different in the vernacular in the Ukraine?
You can see the implications almost immediately. Language has structure, and that structure has an impact on what the sentence means. “You’re an idiot!” sounds a lot different coming from my brothers than it does coming from a stranger; the emphasis on certain words matters as well. Thus a Latin version that sounds more like Yoda from Star Wars — “idiot you are!” or stultus est — sounds very different in German — du bist ein Dummkopf!
Now if every sentence in German sounds like a declaration of war, and every sentence in Latin sounds noble, and every English sentence sounds like a mouth full of chewing gum — where does that leave vernacular translations of the Nicene Creed? What does that do to our faith? What — pray tell — does that do to our understanding of the Holy Mass? And when the translations change, to whose benefit?
Needless to say, I took these concerns to the confessional some time ago. The priest did not offer much consolation other than to instruct me to bind myself more closely to the Eucharist and continue to pray the rosary every day. Good advice, I think — at least, it has worked so far.

Parish Life

One suspects that the faith of many Catholics is about to be seriously rattled in the wake of the Amazonian Synod and the German Synod. The introduction of married priests in the Western Rite will be viewed with great suspicion, whereas the German bishops — who prize their church tax — will adopt the logic of Henry VIII and apostatize in order to preserve something they lost a long time ago.
Meanwhile, Pope Francis remains presented to the world as a confused figure. In some things, Francis is very good — abortion, transgenderism, marriage, and the family. In other things, Francis seems rather at odds with himself — mock marriages, attacks on tradition, and a willingness to dilute the faith in order to make it more palatable.
Francis may genuinely believe that milk goes before meat; the rest of us wonder aloud whether it is necessary to remove meat from the table entirely. Surely not….
Yet one returns to parish life. The law of prayer is indeed the law of belief, and yet we see how the Body of Christ is divided in subtle and at times overt ways. Vernacular translations, the Gather hymnal vs. the Adoremus hymnal, the Jesuit charism vs. the Dominican charism vs. the Franciscan charism, treating the Church as a hospital for sinners vs. working for their healing and salvation rather than merely warehousing the People of God. These questions matter; they require shepherds.
So my recommendation in this regard is of a somewhat middling third way. Yes, by all means focus on your parish life. But pay attention to your diocese writ large and limit the attention and focus there. Certainly our bishops need our prayers and support. Certainly they too are facing tremendous pressures from a hostile media and a hostile government seeking to undermine religious liberty.
Certainly our bishops need the encouragement to be shepherds — and to that end, every bit of courage we can give them to stand firm for the Magisterium is important.
Yet coming back to the nature of prayer and creed, it is important to remember the faith of our fathers and the common language of the Catholic Church in the Western Latin Rite. There is something to be said for setting aside the vernacular and taking up the Latin, whether that is a Latin Mass said in the Novus Ordo or the old Tridentine Mass that is worshiped not for its beauty but rather it is how Christ deserves to be worshiped.
This is not a call for the Novus Ordo to be scrapped by any means. Rather, it is a call and a reminder that the meat still needs to be on the table, and that a healthy parish life — and a healthy diocesan life — deserves some closer attention be paid to Pope Benedict’s motu proprio Summorum Pontificum.
True, it is not a full-throated endorsement of the old Tridentine Mass, but it is a reminder that the language of the Church anchors us tremendously — in ways both small and profound.
Please remember to pray for our bishops and priests, regardless as to their condition. No bishops, no priests; no priests, no Eucharist…and no Eucharist, no Church. There is our focus, ladies and gentlemen — right there.

+ + +

First Teachers warmly encourages readers to submit their thoughts, views, opinions, and insights to the author directly either via e-mail or by mail. Please send any correspondence to Shaun Kenney c/o First Teachers, 5289 Venable Road, Kents Store, VA 23084 or by e-mail to

Share Button

2019 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

Within 5 year of gay "marriage" being legal, we have:

* Transgender kids
* Gay sex taught to pre school
* 150 genders
* Drag Q. story hour
* Decriminalization of knowingly transmitting AIDS
* Grown men in girl's bathroom.

This is NOT progress. Not born that way

Load More...

Pope Francis appoints new head of Vatican security

Vatican City, Oct 15, 2019 / 04:39 am (CNA).- Pope Francis Tuesday appointed the second-in-command of Vatican security to head the City State’s national police force, after the resignation of the former chief Oct. 14. The pope named Oct. 15,…Continue Reading

Ecological ritual performed in Vatican gardens for pope’s tree planting ceremony

Vatican City, Oct 4, 2019 / 10:30 am (CNA).- Pope Francis witnessed an indigenous performance at a tree planting ceremony in the Vatican gardens Friday, during which people held hands and bowed before carved images of pregnant women, one of…Continue Reading

Young man stuns courtroom by forgiving brother’s murderer, urging her to seek Christ

DALLAS, Texas, October 3, 2019 (LifeSiteNews) — In an incredible display of human compassion, a young man whose brother was shot and killed forgave the cop who had been found guilty of his murder. Former Dallas police officer Amber Guyger shot and…Continue Reading

Cardinal Ouellet defends priestly celibacy ahead of Amazon synod

Rome, Italy, Oct 2, 2019 / 11:35 am (CNA).- Cardinal Marc Ouellet, prefect of the Congregation for Bishops, presented a book Wednesday arguing that in the face of challenges, the Church should not grab at quick solutions, but seek to…Continue Reading

President Trump Defends Religious Freedom at UN, Announces Campaign to Protect Churches

President Donald Trump urged nations across the world to protect religious freedom Monday in a speech to the United Nations General Assembly. Trump, the first U.S. president to highlight religious freedom at the UN, said America will set aside $25…Continue Reading

Archbishop Harry Flynn dies at 86

Minneapolis, Minn., Sep 23, 2019 / 03:40 pm (CNA).- Archbishop Harry Flynn, a former leader of the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis, has died. Flynn died Sunday in the St. Paul rectory where he had spent his final days…Continue Reading

Missouri AG refers 12 former Catholic priests for potential prosecution after abuse probe

Missouri Attorney General Eric Schmitt announced Friday that his office had referred 12 former Roman Catholic priests for possible criminal prosecution following a 13-month probe of how diocesan leaders handled allegations of child abuse. The investigation reviewed personnel records for every priest serving…Continue Reading

Cardinal Burke, Bishop Schneider call for prayer crusade, cite dangers of Amazon Synod

Cardinal Raymond Burke and Bishop Athanasius Schneider have issued an eight-page declaration warning against six “serious theological errors and heresies” they say are contained in the Amazonian Synod working document, and calling for prayer and fasting to prevent them being approved. Cardinal Burke, patron…Continue Reading

Leader of Jesuit order: Satan doesn’t exist as ‘personal’ reality, only ‘symbolic’

August 22, 2019 (LifeSiteNews) – The devil is a not a personal reality but a symbol for evil, the head of the Jesuit order said this week. Satan, the devil whom the Catholic Church says was behind the fall of…Continue Reading

American Catholics Must Stand with Hong Kong

The autonomous territory of Hong Kong is in a fight for its life. For over two months, the citizens of Hong Kong have persisted in protesting an attempt by the Hong Kong chief executive to impose an amendment to the…Continue Reading

German archbishop in Auschwitz: Stand up against hubris of the politically powerful

Krakow, Poland, Aug 14, 2019 / 02:31 pm (CNA).- On the eve of the 80th anniversary of the German invasion of Poland, a German archbishop has called for a stand against hubris and arrogance of those in political power. Speaking…Continue Reading

Vatican ‘struggling to put out fire’ of public scandal over JPII Institute purge

ROME, August 15, 2019 (LifeSiteNews) — The “firefighters for the new direction” being taken at the John Paul II Institute in Rome are “struggling” to put out a blaze of public scandal, as controversy sparked by a recent purge of professors threatens to reach the door of the Pope’s…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.

  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1

Interview With Cardinal Burke . . . Discriminating Mercy: Defending Christ And His Church With True Love


  By DON FIER (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke, Patron of the Sovereign Military Order of Malta and Founder of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wis., graciously took time out of his busy schedule to grant The Wanderer a wide-ranging interview during a recent visit to the Shrine. Included among the topics…Continue Reading

Developing Lives Of Peace After The Heart Of Mary

By RAYMOND LEO CARDINAL BURKE (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke delivered the address below at the 32nd Annual Church Teaches Forum, “The Message of Fatima: Peace for the World,” Galt House, Louisville, Ky., July 22, 2017. The address is reprinted here with the kind permission of Cardinal Burke. All rights reserved. This is part one of the…Continue Reading


Today . . .

What are you willing to die for, Chaput asks students

Washington D.C., Oct 14, 2019 / 10:30 am (CNA).- It is important to consider what we are willing to die for, Archbishop Charles Chaput reminded students and faculty in a speech at the University of Notre Dame on Friday. “It’s a good thing, a vital thing, to consider what we’re willing to die for,” Chaput said in a lecture given to the Constitutional Studies Program at the university on Oct. 11. “To even ask that…Continue Reading


Does Pope Francis profess the Nicene Creed?

Did Pope Francis really really say that Jesus is not God? Eugenio Scalfari, who made this sensational claim, cannot be treated as a reliable witness. He is an atheist, a Marxist, not a Christian. Although he has interviewed Pope Francis several times, he has not recorded the sessions or taken notes. He boasts of the ability to reconstruct conversations from memory: a technique that would be inappropriate for any responsible journalist, let alone one of Scalfari’s…Continue Reading

Müller Accuses: From This Synod They Have Driven Out Jesus

The Synod on the Amazon has begun. “But it will have consequences for the universal Church,” warns Cardinal Gerhard Müller, in a lengthy interview with Matteo Matzuzzi for the newspaper “Il Foglio,” released on the very day of the opening of the work. “If one listens to the voices of some of the protagonists of this assembly, one understands easily that the agenda is entirely European.” European, and above all German. Also in Germany, in fact,…Continue Reading



Neither Left Nor Right, But Catholic… American Criminal Justice In Disarray

By STEPHEN M. KRASON (Editor’s Note: Stephen M. Krason’s Neither Left nor Right, but Catholic column appears monthly [sometimes bi-monthly]. He is professor of political science and legal studies and associate director of the Veritas Center for Ethics in Public Life at Franciscan University of Steubenville. He is also co-founder and president of the Society…Continue Reading

Can Ruth Bader Ginsburg Make A Man Into A Woman?

By TERENCE P. JEFFREY (Editor’s Note: Terence P. Jeffrey is the editor-in-chief of Creators Syndicate,, distributes his column.) + + + Judging by the argument that one lawyer made to Justice Neil Gorsuch, Tuesday, October 8 must have been an interesting day in the restrooms at the U.S. Supreme Court. “There are transgender…Continue Reading

This Bud’s For You

By DONALD DeMARCO The purpose of commercial advertising is to persuade consumers to purchase something that they do not need. This is not to say that advertising products are not useful, but to point out that they are inspired by sales and are not grounded in natural desires. By contrast, nature has equipped human beings…Continue Reading

Is Trump At Last Ending Our “Endless Wars”?

By PATRICK J. BUCHANAN The backstage struggle between the Bush interventionists and the America-firsters who first backed Donald Trump for president just exploded into open warfare, which could sunder the Republican Party. At issue is Trump’s decision to let the Turkish army enter Northern Syria, to create a corridor between Syrian Kurds and the Turkish…Continue Reading

A New And Orthodox Papal Document On Sacred Scripture

  By Fr. BRIAN W. HARRISON, OS Increasingly, over the six years of the Francis pontificate, a lot of us have been asking, wearily, “Can anything good come out of Domus Sanctae Marthae”? Well, something just did. Everyone watching Rome lately has been focusing on the Ominous Amazon — the synod starting this Sunday, October 6 [Editor’s…Continue Reading


Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Our Motive Must Be Love

By FR. ROBERT ALTIER Twenty-Ninth Sunday In Ordinary Time (YR C) Readings: Exodus 17:8-13 2 Tim. 3:14-4:2 Luke 18:1-8 In the Gospel reading today, St. Luke describes a parable spoken by our Lord to teach us the importance of praying always without growing weary. In anything we do as human beings, we grow weary after a time. However, repeatedly doing…Continue Reading

A Leaven In The World . . . True Compassion Is Sharing Fullness Of Faith

By FR. KEVIN M. CUSICK True love will always be found in the world through those who share the truth. This is at whatever cost to themselves in terms of the comforts of human respect or material gain. Selflessness of love speaks the word the other needs to hear in a disinterested way, regardless of the effect upon the one…Continue Reading

Catholic Replies

Q. The Catholic bishops of Massachusetts recently issued a statement on climate change that repeats all of the propaganda from the global warming extremists. Could you look at this statement and tell me if you agree with me? — T.L.H., Massachusetts. A. Yes, we do agree and have written to the bishops stating our concerns about their statement. Here are…Continue Reading

The Phantom Of A German National Church Shows Itself

By WALTER CARDINAL BRANDMUELLER (Editor’s Note: Walter Cardinal Brandmueller’s October 1 statement appears below. Please see page 1A of this week’s issue for a news story about the statement. LifeSiteNews published both the story and the text. Maike Hickson translated Brandmueller’s text from the original German.) + + + “Without Judah, without Rome, we shall build Germany’s Dome [Cathedral]” —…Continue Reading

Faith Is The Foundation For Charity

By FR. ROBERT ALTIER Twenty-Eighth Sunday In Ordinary Time (YR C) Readings: 2 Kings 5:14-17 2 Tim. 2:8-13 Luke 17:11-19 Today, as we commemorate the anniversary of the “Miracle of the Sun” at Fatima in 1917, we are reminded of the great love God has for us by bearing with us in our frailty and calling us back to Himself…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Francis Borgia

By CAROLE BRESLIN The mere sight of the name Borgia brings to mind the family that was influential in both the Church and society — notorious for their political maneuvering and murder. But God can bring good out of evil and even from this family: Francis Borgia had great influence in the development of the Society of Jesus and served…Continue Reading

Catholic Heroes… The Martyrs Of Turon

  By CAROLE BRESLIN The complex roots of the Spanish Civil War (February 1936 to April 1939) sprouted many years before hostilities broke out. Little by little the Catholic Church had lost its influence and then it became a prime target for both the revolutionaries and the government. Of Church personnel, those executed during the Spanish Civil War included 12…Continue Reading