Monday 28th September 2020

Home » Frontpage » Currently Reading:

In The Prayer Of The Church, Latin Matters

October 12, 2019 Frontpage No Comments


Deep down, one really wants to tell folks not to worry about what is going on outside of your parish. After all, what does it really matter who sits in the Curia or who-runs-what at the Vatican Bank? Let the Amazon have its synod; let the Germans follow suit. Who cares so long as we still have the Eucharist, right?
Of course, there is tremendous comfort in the idea that the storm outside isn’t exactly lashing our parish boat too hard. After all, while the politics of the Vatican are “fun” to watch in one sense, the flip side of the argument is rather easily repeated: Focus on your parish, volunteer at the soup kitchen, make rosaries, faithfully attend Eucharistic Adoration, pray the rosary daily, go to Mass every Sunday, make your Confession once a month.
This is what we are called to do after all: to attend to the sacraments and practice the Beatitudes.
I do have a confession to make in this regard, though. Some years ago, my faith was rattled. Not by Pope Francis and the Velvet Mafia, mind you. Rather, it was in early 2011 when the initial changes to the English translation of the Nicene Creed came out that deeply affected me and rattled my ideas about the Magisterium.
You see, the Latin for creed is credo — not “we believe” but rather that I believe. When you make your Confirmation, you are assenting to this creed as articles of faith. This is the faith of our fathers that we are obligated to pass down.
Of course, the changes Pope Benedict made to the English translation of the Nicene Creed rendered the language more faithful to the original Latin. Words are important, and the more faithful the translation the more faithful the faithful; lex orandi lex credendi (the law of prayer is the law of belief).
Yet the terms consubstantial and “one in being” didn’t seem terribly off to me. Effectively, they are very much the same. But the wheels started turning….I didn’t assent to the Latin translation of the Nicene Creed; I assented to the English translation. More accurately, I assented to an English representation of the Latin presentation of what I believe. That’s where the problems begin.
This is not to say that I prize the English translation over the Latin original. Far from it — though to this day, I still do not see the daylight between the English version that predominated my youth and young adulthood and the Latin. Rather, it is the fact that the vernacular translation could be changed that unnerved me, or rather that if Pope Benedict could change the translation to give a more authentic meaning, then the question now arose as to whether or not my first meaning — my first credo — was unauthentic, lacking, or somehow substandard to the original?

To Whose Benefit?

There is another twist to this. If this is the case, then what prevents a future Pope from doing likewise? Or another Cardinal Bernardin? Or another synod in a different country? Will Amazonian Catholics assent to an “I believe” in one language that means something entirely different in German? When we pray the Holy Mass in the vernacular in the Philippines, does it mean something different in the vernacular in the Ukraine?
You can see the implications almost immediately. Language has structure, and that structure has an impact on what the sentence means. “You’re an idiot!” sounds a lot different coming from my brothers than it does coming from a stranger; the emphasis on certain words matters as well. Thus a Latin version that sounds more like Yoda from Star Wars — “idiot you are!” or stultus est — sounds very different in German — du bist ein Dummkopf!
Now if every sentence in German sounds like a declaration of war, and every sentence in Latin sounds noble, and every English sentence sounds like a mouth full of chewing gum — where does that leave vernacular translations of the Nicene Creed? What does that do to our faith? What — pray tell — does that do to our understanding of the Holy Mass? And when the translations change, to whose benefit?
Needless to say, I took these concerns to the confessional some time ago. The priest did not offer much consolation other than to instruct me to bind myself more closely to the Eucharist and continue to pray the rosary every day. Good advice, I think — at least, it has worked so far.

Parish Life

One suspects that the faith of many Catholics is about to be seriously rattled in the wake of the Amazonian Synod and the German Synod. The introduction of married priests in the Western Rite will be viewed with great suspicion, whereas the German bishops — who prize their church tax — will adopt the logic of Henry VIII and apostatize in order to preserve something they lost a long time ago.
Meanwhile, Pope Francis remains presented to the world as a confused figure. In some things, Francis is very good — abortion, transgenderism, marriage, and the family. In other things, Francis seems rather at odds with himself — mock marriages, attacks on tradition, and a willingness to dilute the faith in order to make it more palatable.
Francis may genuinely believe that milk goes before meat; the rest of us wonder aloud whether it is necessary to remove meat from the table entirely. Surely not….
Yet one returns to parish life. The law of prayer is indeed the law of belief, and yet we see how the Body of Christ is divided in subtle and at times overt ways. Vernacular translations, the Gather hymnal vs. the Adoremus hymnal, the Jesuit charism vs. the Dominican charism vs. the Franciscan charism, treating the Church as a hospital for sinners vs. working for their healing and salvation rather than merely warehousing the People of God. These questions matter; they require shepherds.
So my recommendation in this regard is of a somewhat middling third way. Yes, by all means focus on your parish life. But pay attention to your diocese writ large and limit the attention and focus there. Certainly our bishops need our prayers and support. Certainly they too are facing tremendous pressures from a hostile media and a hostile government seeking to undermine religious liberty.
Certainly our bishops need the encouragement to be shepherds — and to that end, every bit of courage we can give them to stand firm for the Magisterium is important.
Yet coming back to the nature of prayer and creed, it is important to remember the faith of our fathers and the common language of the Catholic Church in the Western Latin Rite. There is something to be said for setting aside the vernacular and taking up the Latin, whether that is a Latin Mass said in the Novus Ordo or the old Tridentine Mass that is worshiped not for its beauty but rather it is how Christ deserves to be worshiped.
This is not a call for the Novus Ordo to be scrapped by any means. Rather, it is a call and a reminder that the meat still needs to be on the table, and that a healthy parish life — and a healthy diocesan life — deserves some closer attention be paid to Pope Benedict’s motu proprio Summorum Pontificum.
True, it is not a full-throated endorsement of the old Tridentine Mass, but it is a reminder that the language of the Church anchors us tremendously — in ways both small and profound.
Please remember to pray for our bishops and priests, regardless as to their condition. No bishops, no priests; no priests, no Eucharist…and no Eucharist, no Church. There is our focus, ladies and gentlemen — right there.

+ + +

First Teachers warmly encourages readers to submit their thoughts, views, opinions, and insights to the author directly either via e-mail or by mail. Please send any correspondence to Shaun Kenney c/o First Teachers, 5289 Venable Road, Kents Store, VA 23084 or by e-mail to

Share Button

2019 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

Beware of those who claim to be progressive and yet place the environment. certain social ills, same sex attraction and also social ills that have plagued us for years on the same level as abortion. Makes no sense.

Load More...

‘All-star,’ ‘brilliant jurist’: Pro-life leaders thrilled Trump nominated Barrett to Supreme Court

September 26, 2020 (LifeSiteNews) – Supreme Court nominee Judge Amy Coney Barrett is “an absolute all-star” and “a judicial role model for the next generation,” pro-life leaders said today.  If confirmed, Barrett will replace pro-abortion Justice Ruth Bader Ginsburg, who died just…Continue Reading

Farewell, Uncle Di: Father Paul Mankowski, RIP

My editorial career has brought me into close contact with quite a few impressive thinkers. I have worked with famous authors, with noted theologians and philosophers, with canny political strategists, with at least a half-dozen Nobel Prize winners. Among them…Continue Reading

VIDEO: BLM mob threatens, chases Rand Paul down streets of DC

WASHINGTON, D.C., August 28, 2020 (LifeSiteNews) – Republican Sen. Rand Paul of Kentucky found himself the target of left-wing violence yet again Thursday night as protesters swarmed him as he was leaving the White House, chasing him and his wife…Continue Reading

Planned Parenthood acknowledges Margaret Sanger’s ‘racist legacy’, continues abortions

CNA Staff, Jul 21, 2020 / 11:05 am MT (CNA).- The New York affiliate of the nation’s largest abortion provider said Tuesday it will remove the name of its founder, Margaret Sanger, from its Manhattan building because of her support…Continue Reading

Statue of Virgin Mary beheaded at Tennessee parish

CNA Staff, Jul 15, 2020 / 10:40 am MT (CNA).- A statue of the Blessed Virgin Mary was attacked this weekend at a parish in Chattanooga, Tennessee, the third reported incident against a statue of Mary occuring in the same…Continue Reading

21 doctors tell bishops Communion on tongue ‘safer’ than in hand

June 26, 2020 (LifeSiteNews) – Twenty-one Austrian doctors have authored a letter appealing their country’s Bishops’ Conference to lift the de facto ban on receiving Holy Communion on the tongue, which has been enforced since Communion in the hand was…Continue Reading

Catholic priest among defenders of St Louis statue

CNA Staff, Jun 27, 2020 / 09:36 pm MT (CNA).- Fr. Stephen Schumacher, a priest of the Archdiocese of St. Louis, was among the defenders of a prominent statue of the city’s namesake as protesters called for its removal Saturday.…Continue Reading

‘I cannot remain silent’: Madison Catholic bishop condemns destruction of religious statues

Denver Newsroom, Jun 24, 2020 / 04:08 pm MT (CNA).- As rioters across the United States target statues depicting historical figures, the Bishop of Madison, Wisconsin on Tuesday denounced that destruction, along with calls to destroy some depictions of Jesus…Continue Reading

John Roberts tries to suppress Reagan’s letter

After three and a half years of legal wrangling, the Los Angeles County Board of Supervisors in August of 1985 ordered the 16,433 mangled babies’ bodies found in Woodland Hills in 1982 to be turned over to the Guerra-Gutirrez-Alexander Mortuary…Continue Reading

Pope Francis declares Catholic sister killed in Satanic ritual a martyr

Vatican City, Jun 19, 2020 / 12:40 pm MT (CNA).- Pope Francis declared Friday that Sister Maria Laura Mainetti, an Italian religious sister killed by three teenage girls in a Satanic sacrifice, was a martyr for the Catholic faith. The…Continue Reading

Bishop Schneider: Catholics and Muslims share no common faith in God, no common adoration

June 8, 2020 (LifeSiteNews) – Bishop Athanasius Schneider has once more raised his voice concerning the controversial February 4, 2019 Abu Dhabi Statement on Human Fraternity where Pope Francis and a Grand Imam jointly declared, among other problematic statements, that God wills…Continue Reading

German cardinal criticizes ‘synodal path,’ exhorts German Church to ‘remain Catholic’

COLOGNE, Germany, June 5, 2020 (LifeSiteNews) — Cardinal Rainer Maria Woelki, the head of the Archdiocese of Cologne in Germany, has called on the Church in Germany to strengthen its identity as part of the one, holy, Catholic, and apostolic…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.

  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1

Interview With Cardinal Burke . . . Discriminating Mercy: Defending Christ And His Church With True Love

  By DON FIER (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke, Patron of the Sovereign Military Order of Malta and Founder of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wis., graciously took time out of his busy schedule to grant The Wanderer a wide-ranging interview during a recent visit to the Shrine. Included among the topics…Continue Reading

Developing Lives Of Peace After The Heart Of Mary

By RAYMOND LEO CARDINAL BURKE (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke delivered the address below at the 32nd Annual Church Teaches Forum, “The Message of Fatima: Peace for the World,” Galt House, Louisville, Ky., July 22, 2017. The address is reprinted here with the kind permission of Cardinal Burke. All rights reserved. This is part one of the…Continue Reading


Today . . .

Trump nominates Catholic mom of 7 Judge Amy Coney Barrett to Supreme Court

WASHINGTON, D.C., September 26, 2020 (LifeSiteNews) – President Donald Trump officially announced he intends to fill the open seat on the Supreme Court with pro-life Catholic Judge Amy Coney Barrett. If confirmed by the Senate, the 48-year-old will take the place of pro-abortion Justice Ruth Bader Ginsburg, who died on September 18. “I love the United States and I love the United States Constitution,” Barrett told the peopl

Archbishop Cordileone: San Francisco Mass restrictions ‘mocking God’

CNA Staff, Sep 20, 2020 / 02:00 pm MT (CNA).- Catholics in San Francisco marched in Eucharistic processions across the city on Sunday to protest the city’s continued restrictions on public worship. “For months I have pleaded with the City on your behalf, advocating for your need of the consolation of the Mass, and the consolation you derive from the practice of your faith and connection with your faith community. City Hall ignored us,” Archbishop…Continue Reading

Father Altman stands by previous message denouncing Catholic Democrats in new video

In a new video, Father James Altman of La Crosse said he stands by his messages from a past video that Catholic Democrats are impostors, and adds that “hell” is seen in “left wing cancel culture.” “At this moment, allow me to respond to what has become somewhat of an intense, often belligerent reaction to a recent, and simply-stated truth: You cannot be Catholic and be a Democrat,” he said, calling his original video “beautiful,” and praising the…Continue Reading

">Fr. Altman: Liberal Catholics are Wolves in Sheep’s Clothing

Pro-abortion Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg dead at 87, 45 days before election

WASHINGTON, D.C., September 18, 2020 (LifeSiteNews) – Pro-abortion and pro-homosexuality Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg died today at 87 years of age. She was the oldest of the nine justices. “May God have mercy on her soul,” said John-Henry Westen, Co-Founder and Editor-in-Chief of LifeSiteNews. “Justice Ginsburg was known for her friendship with the late Justice Antonin Scalia, a pro-life Catholic who attended the Traditional Latin Mass. We hope that his faith had an…Continue Reading

The Bishop Strickland Hour – Week of September 8

Divergent Paths

By DONALD DeMARCO To the general public, National Basketball Players can seem larger than life. However, can this perceived stature, in any way, translate into political effectiveness? On the night of August 26, six NBA teams boycotted their games as a reaction to the ongoing social justice that victimizes African-American citizens. The boycott spread to…Continue Reading

Last Best Chance to Capture Supreme Court

By PATRICK J. BUCHANAN President Donald Trump and Senate Majority Leader Mitch McConnell are on the cusp of making history.With Trump having named two justices to the U.S. Supreme Court, Neil Gorsuch and Brett Kavanaugh, they have an opening to elevate a third justice to fill the seat of Ruth Bader Ginsburg, thereby securing the…Continue Reading

U.S. Commission Says… Vatican-China Deal Should Focus On Religious Freedom

(CNA) — Religious freedom must be the result of any renewed Vatican agreement with China, the U.S. Commission on International Religious Freedom emphasized on September 15, noting that underground Catholics in the country remained “persecuted.”On September 14, the Vatican’s secretary of state, Pietro Cardinal Parolin, said that a renewal of the Holy See’s 2018 deal…Continue Reading

93-Page “Biden Report”. . . Exposes Democrat Candidate’s Strongly Anti-Catholic Platform

By MARTIN BURGER MADISON, Wis. (LifeSiteNews) — A Catholic advocacy group has released a 93-page report detailing how Democratic presidential candidate Joe Biden, a baptized Catholic, has a record of embracing policy positions contrary to the Catholic faith. CatholicVote will be spending almost $10 million, targeting Catholic voters in key swing states, to expose Biden’s…Continue Reading

A Book Review… A Hefty Work, But Worth Its Heft

By JOHN LYON Michael Burleigh, Earthly Powers: The Clash of Religion and Politics in Europe from the French Revolution to the Great War. Harper Collins: 2005. Each of us comes to a substantial historical work such as this with particular predispositions and preconceptions relevant to the subject matter and the manner in which it will…Continue Reading


Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Catholic Replies

Editor’s Note: We are in the process of reducing our supply of books and are offering them to interested readers at a substantial discount. The books available, all in mint condition, are Catholic Replies and Catholic Replies 2 (both $17.95), All Generations Will Call Me Blessed and Who Do You Say That I Am? (both $10.95), and Catholicism & Reason…Continue Reading

A Leaven In The World… People Will Die: But Only Fear Sin

By FR. KEVIN M. CUSICK The COVID-19 phenomenon is not just about a disease. It’s also about exposing the maladies afflicting our society and our world. And in the Church as well. “People will die,” we’re told.“People will die,” we’re told, if we don’t wear a mask, wash hands, anti-socially distance, and stay home. Some people, however, are dying because…Continue Reading

The Freedom Of The Children Of God

By FR. ROBERT ALTIER Twenty-Sixth Sunday In Ordinary Time (YR A) Readings: Ezek. 18:25-28Phil. 2:1-11Matt. 21:28-32 In the second reading today, St. Paul tells us we must have the same attitude as Christ. St. Paul goes on to explain that our Lord was humble and obedient. His humility was so great that He, who is the Second Person of the…Continue Reading

Bishop Strickland . . . Faith And The Future . . . Build On The Rock Of Jesus

By MOST REV. JOSEPH STRICKLAND Part 1 In the seventh chapter of the Gospel of Matthew, we read these words from Jesus to His disciples concerning how they should live their lives: “Everyone who listens to these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on rock. The rain fell, the…Continue Reading

Catholic Replies

Q. We recently celebrated the feast of the Queenship of Mary, but a Protestant friend says that there is nothing in the Bible to justify calling Mary a queen. How do I answer this person? — T.L.H., via e-mail.A. As we have mentioned before, a belief does not have to be explicitly mentioned in the Bible to be true. Mary’s…Continue Reading

Catholic Heroes . . . St. Michael

By DEB PIROCH At the end of the month (September 29) we celebrate the feast of some of the greatest angels honored by the Church: Saints Michael, Gabriel, and Raphael. St. Michael is an archangel, biblically referred to as a “prince” and, one of seven archangels, ordered in the second highest choir of the angels. Theologians still debate his exact…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Kateri Tekakwitha

By DEB PIROCH The Lily of the Mohawks, as she is known, was born near Auriesville, N.Y., in 1656. As you will know, here the North American Martyrs sowed the seeds of early martyrdom in the New World and St. Isaac Jogues had been martyred merely a decade earlier. Kateri’s mother was a Christian Algonquin. The Algonquins and the Mohawks…Continue Reading