Friday 13th December 2019

Home » Frontpage » Currently Reading:

In The Prayer Of The Church, Latin Matters

October 12, 2019 Frontpage No Comments

By SHAUN KENNEY

Deep down, one really wants to tell folks not to worry about what is going on outside of your parish. After all, what does it really matter who sits in the Curia or who-runs-what at the Vatican Bank? Let the Amazon have its synod; let the Germans follow suit. Who cares so long as we still have the Eucharist, right?
Of course, there is tremendous comfort in the idea that the storm outside isn’t exactly lashing our parish boat too hard. After all, while the politics of the Vatican are “fun” to watch in one sense, the flip side of the argument is rather easily repeated: Focus on your parish, volunteer at the soup kitchen, make rosaries, faithfully attend Eucharistic Adoration, pray the rosary daily, go to Mass every Sunday, make your Confession once a month.
This is what we are called to do after all: to attend to the sacraments and practice the Beatitudes.
I do have a confession to make in this regard, though. Some years ago, my faith was rattled. Not by Pope Francis and the Velvet Mafia, mind you. Rather, it was in early 2011 when the initial changes to the English translation of the Nicene Creed came out that deeply affected me and rattled my ideas about the Magisterium.
You see, the Latin for creed is credo — not “we believe” but rather that I believe. When you make your Confirmation, you are assenting to this creed as articles of faith. This is the faith of our fathers that we are obligated to pass down.
Of course, the changes Pope Benedict made to the English translation of the Nicene Creed rendered the language more faithful to the original Latin. Words are important, and the more faithful the translation the more faithful the faithful; lex orandi lex credendi (the law of prayer is the law of belief).
Yet the terms consubstantial and “one in being” didn’t seem terribly off to me. Effectively, they are very much the same. But the wheels started turning….I didn’t assent to the Latin translation of the Nicene Creed; I assented to the English translation. More accurately, I assented to an English representation of the Latin presentation of what I believe. That’s where the problems begin.
This is not to say that I prize the English translation over the Latin original. Far from it — though to this day, I still do not see the daylight between the English version that predominated my youth and young adulthood and the Latin. Rather, it is the fact that the vernacular translation could be changed that unnerved me, or rather that if Pope Benedict could change the translation to give a more authentic meaning, then the question now arose as to whether or not my first meaning — my first credo — was unauthentic, lacking, or somehow substandard to the original?

To Whose Benefit?

There is another twist to this. If this is the case, then what prevents a future Pope from doing likewise? Or another Cardinal Bernardin? Or another synod in a different country? Will Amazonian Catholics assent to an “I believe” in one language that means something entirely different in German? When we pray the Holy Mass in the vernacular in the Philippines, does it mean something different in the vernacular in the Ukraine?
You can see the implications almost immediately. Language has structure, and that structure has an impact on what the sentence means. “You’re an idiot!” sounds a lot different coming from my brothers than it does coming from a stranger; the emphasis on certain words matters as well. Thus a Latin version that sounds more like Yoda from Star Wars — “idiot you are!” or stultus est — sounds very different in German — du bist ein Dummkopf!
Now if every sentence in German sounds like a declaration of war, and every sentence in Latin sounds noble, and every English sentence sounds like a mouth full of chewing gum — where does that leave vernacular translations of the Nicene Creed? What does that do to our faith? What — pray tell — does that do to our understanding of the Holy Mass? And when the translations change, to whose benefit?
Needless to say, I took these concerns to the confessional some time ago. The priest did not offer much consolation other than to instruct me to bind myself more closely to the Eucharist and continue to pray the rosary every day. Good advice, I think — at least, it has worked so far.

Parish Life

One suspects that the faith of many Catholics is about to be seriously rattled in the wake of the Amazonian Synod and the German Synod. The introduction of married priests in the Western Rite will be viewed with great suspicion, whereas the German bishops — who prize their church tax — will adopt the logic of Henry VIII and apostatize in order to preserve something they lost a long time ago.
Meanwhile, Pope Francis remains presented to the world as a confused figure. In some things, Francis is very good — abortion, transgenderism, marriage, and the family. In other things, Francis seems rather at odds with himself — mock marriages, attacks on tradition, and a willingness to dilute the faith in order to make it more palatable.
Francis may genuinely believe that milk goes before meat; the rest of us wonder aloud whether it is necessary to remove meat from the table entirely. Surely not….
Yet one returns to parish life. The law of prayer is indeed the law of belief, and yet we see how the Body of Christ is divided in subtle and at times overt ways. Vernacular translations, the Gather hymnal vs. the Adoremus hymnal, the Jesuit charism vs. the Dominican charism vs. the Franciscan charism, treating the Church as a hospital for sinners vs. working for their healing and salvation rather than merely warehousing the People of God. These questions matter; they require shepherds.
So my recommendation in this regard is of a somewhat middling third way. Yes, by all means focus on your parish life. But pay attention to your diocese writ large and limit the attention and focus there. Certainly our bishops need our prayers and support. Certainly they too are facing tremendous pressures from a hostile media and a hostile government seeking to undermine religious liberty.
Certainly our bishops need the encouragement to be shepherds — and to that end, every bit of courage we can give them to stand firm for the Magisterium is important.
Yet coming back to the nature of prayer and creed, it is important to remember the faith of our fathers and the common language of the Catholic Church in the Western Latin Rite. There is something to be said for setting aside the vernacular and taking up the Latin, whether that is a Latin Mass said in the Novus Ordo or the old Tridentine Mass that is worshiped not for its beauty but rather it is how Christ deserves to be worshiped.
This is not a call for the Novus Ordo to be scrapped by any means. Rather, it is a call and a reminder that the meat still needs to be on the table, and that a healthy parish life — and a healthy diocesan life — deserves some closer attention be paid to Pope Benedict’s motu proprio Summorum Pontificum.
True, it is not a full-throated endorsement of the old Tridentine Mass, but it is a reminder that the language of the Church anchors us tremendously — in ways both small and profound.
Please remember to pray for our bishops and priests, regardless as to their condition. No bishops, no priests; no priests, no Eucharist…and no Eucharist, no Church. There is our focus, ladies and gentlemen — right there.

+ + +

First Teachers warmly encourages readers to submit their thoughts, views, opinions, and insights to the author directly either via e-mail or by mail. Please send any correspondence to Shaun Kenney c/o First Teachers, 5289 Venable Road, Kents Store, VA 23084 or by e-mail to kenneys@cua.edu.

Share Button

2019 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

If men knew what eternity is, they would do everything to change their lives. Our Lady of Fatima
#Catholic #SaintQuotes

Bishop Strickland . . . Jesus Christ Is God’s Divine Son Incarnate - https://t.co/dAMyTEzXT3

Load More...

Buffalo’s Bishop Richard Malone resigns after year of scandal

Vatican City, Dec 4, 2019 / 04:01 am (CNA).- Pope Francis Wednesday accepted the resignation of Buffalo’s embattled Bishop Richard Malone. The Diocese of Buffalo will be administered by Albany’s Bishop Edward Scharfenberger until a permanent replacement for Malone is…Continue Reading

Chinese bishop says Catholics must put ‘love for homeland’ first

Beijing, China, Dec 3, 2019 / 04:30 pm (CNA).- A Chinese bishop has said that Catholics in the country must put their loyalty to the state before the faith. Bishop John Fang Xingyao made the statement during a Communist Party…Continue Reading

Canada’s largest newspaper: Catholic schools must back LGBT ‘rights’ or risk losing public funding

TORONTO, November 25, 2019 (LifeSiteNews) — Canada’s largest newspaper threatened Catholic schools in an editorial that unless they get in line with homosexuality and transgender “rights,” support will only grow for an end to their public funding. The Toronto Star’s…Continue Reading

Pope compares politicians who persecute gays, Jews to Hitler

Pope Francis denounced the persecution of gay people on Friday and compared public officials who stoke hatred and anti-gay sentiment to Hitler. Francis delivered his remarks at an international conference on criminal law at the Vatican City, Reuters reported. “It is…Continue Reading

7-year-old whose mom tried to ‘transition’ him chooses to attend school as a boy

DALLAS, Texas, November 5, 2019 (LifeSiteNews) – Seven-year-old James Younger, whose mother enrolled him in kindergarten as a “girl,” has finally been able to attend school as a boy for the first time. James’ parents’ fight over whether he should…Continue Reading

Cardinal Dolan on Biden communion denial: ‘I wouldn’t do it’

Washington D.C., Oct 31, 2019 / 04:58 pm (CNA).- Cardinal Timothy Dolan of the Archdiocese of New York has responded to questions about the denial of Holy Communion to former Vice President Joe Biden last Sunday. On an Oct. 31…Continue Reading

Judge blocks Alabama law banning abortions, pro-lifers plan to appeal to Supreme Court

October 29, 2019 (LifeSiteNews) – Alabama’s ban on virtually all abortions will not take effect on November 15 as planned, thanks to a preliminary injunction issued Tuesday by U.S. District Judge Myron Thompson. In May, Alabama Republican Gov. Kay Ivey signed the Alabama…Continue Reading

Biden denied communion at South Carolina church over abortion stance, report says

Democratic front-runner Joe Biden was reportedly denied communion by a priest at a South Carolina Catholic church over the weekend. Biden, a lifelong Catholic, stopped by Saint Anthony Catholic Church in Florence on Sunday, but was denied Holy Communion by Father Robert E. Morey,…Continue Reading

Bishops call out Fr. James Martin for questioning if Bible is right to condemn homosexuality

October 24, 2019 (LifeSiteNews) — Fr. James Martin, S.J. is coming under fire from a U.S. bishop and a cardinal after a tweet appearing to question the Bible’s condemnation of homosexuality. Yesterday afternoon, Fr. Martin posted the following to his…Continue Reading

Pope Francis appoints new head of Vatican security

Vatican City, Oct 15, 2019 / 04:39 am (CNA).- Pope Francis Tuesday appointed the second-in-command of Vatican security to head the City State’s national police force, after the resignation of the former chief Oct. 14. The pope named Oct. 15,…Continue Reading

Ecological ritual performed in Vatican gardens for pope’s tree planting ceremony

Vatican City, Oct 4, 2019 / 10:30 am (CNA).- Pope Francis witnessed an indigenous performance at a tree planting ceremony in the Vatican gardens Friday, during which people held hands and bowed before carved images of pregnant women, one of…Continue Reading

Young man stuns courtroom by forgiving brother’s murderer, urging her to seek Christ

DALLAS, Texas, October 3, 2019 (LifeSiteNews) — In an incredible display of human compassion, a young man whose brother was shot and killed forgave the cop who had been found guilty of his murder. Former Dallas police officer Amber Guyger shot and…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.


  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
 
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
 
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1

Interview With Cardinal Burke . . . Discriminating Mercy: Defending Christ And His Church With True Love

Cburke3

  By DON FIER (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke, Patron of the Sovereign Military Order of Malta and Founder of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wis., graciously took time out of his busy schedule to grant The Wanderer a wide-ranging interview during a recent visit to the Shrine. Included among the topics…Continue Reading

Developing Lives Of Peace After The Heart Of Mary

By RAYMOND LEO CARDINAL BURKE (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke delivered the address below at the 32nd Annual Church Teaches Forum, “The Message of Fatima: Peace for the World,” Galt House, Louisville, Ky., July 22, 2017. The address is reprinted here with the kind permission of Cardinal Burke. All rights reserved. This is part one of the…Continue Reading

Catechism

Today . . .

Archbishop Paglia says priests can be present at assisted suicide

Vatican City, Dec 11, 2019 / 04:08 pm (CNA).- Archbishop Vincenzo Paglia, president of the Pontifical Academy for Life, said Tuesday that he would be willing to hold the hand of someone dying from assisted suicide, and that he does not see that as lending implicit support for the practice. Paglia spoke at a Dec. 10 press conference preceding a two-day symposium on palliative care, being sponsored by the Pontifical Academy for Life and the…Continue Reading

Fulton Sheen beatification postponed

Peoria, Ill., Dec 3, 2019 / 01:10 pm (CNA).- The scheduled beatification of Ven. Servant of God Archbishop Fulton J. Sheen has been postponed after several U.S. bishops asked that the cause be given more time for examination. The Diocese of Peoria announced the delay on Dec. 3. Archbishop Sheen’s beatification was set to take place on Dec. 21. “With deep regret, Bishop Daniel Jenky, C.S.C, Bishop of Peoria, announces that he has been informed by…Continue Reading

Duluth’s Bishop Paul Sirba dies unexpectedly at 59

Duluth, Minn., Dec 1, 2019 / 12:44 pm (CNA).- Bishop Paul Sirba of the Diocese of Duluth, Minnesota died on Sunday, after suffering a heart attack before offering Mass. He was 59 years old. “It is with an incredibly heavy heart that I must inform you of tragic news regarding our Bishop,” said a Dec. 1 statement from Fr. James B. Bissonette, who had been the diocesan vicar general until the bishop’s death. The office…Continue Reading

Faithful Chinese bishop on the run from communists highlights Vatican/China deal disaster

November 29, 2019 (LifeSiteNews) – Bishop Vincent Guo was supposed to be the poster child of a successful rapprochement between the Vatican and China, as well as a sign that the longstanding rift between the Underground Catholic church and its state-run counterpart had been healed.  Instead, he is on the run from the Communist authorities.  How did this happen? Until last year, Bishop Guo was the ordinary of the Diocese of Mindong, located in the…Continue Reading

The Pope: not using or possessing nuclear arms will be added to the Catechism

During the in-flight press conference aboard the plane bringing him back to Rome from Japan, Pope Francis answers journalists’ questions on a variety of issues: from the immoral use and possession of atomic weapons, to the financial investigation inside the Vatican. By Vatican News “The use of nuclear weapons is immoral, which is why it must be added to the Catechism of the Catholic Church. Not only their use, but also possessing them: because an…Continue Reading

Advertisement3

Buffalo’s Bishop Richard Malone Resigns After Year Of Scandal

VATICAN CITY (CNA) — Pope Francis on December 4 accepted the resignation of Buffalo’s embattled Bishop Richard Malone. The Diocese of Buffalo will be administered by Albany’s Bishop Edward Scharfenberger until a permanent replacement for Malone is appointed. A December 4 communiqué from the U.S. apostolic nunciature said Malone asked Pope Francis for an “early…Continue Reading

Neither Left Nor Right, But Catholic… Political Correctness And The War On Thanksgiving

  By STEPHEN M. KRASON (Editor’s Note: Stephen M. Krason’s Neither Left nor Right, but Catholic column appears monthly, sometimes bimonthly. He is Professor of Political Science and Legal Studies and Associate Director of the Veritas Center for Ethics in Public Life at Franciscan University of Steubenville. He is also co-founder and President of the…Continue Reading

In Hong Kong, It’s The United States Vs. China Now

By PATRICK J. BUCHANAN At first glance, it would appear that five months of pro-democracy protests in Hong Kong had produced a stunning triumph. By September, the proposal of city leader Carrie Lam that ignited the protests — to allow criminal suspects to be extradited to China for trial — had been withdrawn. And though…Continue Reading

Duluth’s Bishop Paul Sirba Dies Unexpectedly At 59

By CHRISTINE ROUSSELLE DULUTH, Minn. (CNA) — Bishop Paul Sirba of the Diocese of Duluth, Minn., died on Sunday, December 1 after suffering a heart attack before offering Mass. He was 59 years old. “It is with an incredibly heavy heart that I must inform you of tragic news regarding our Bishop,” said a December…Continue Reading

Holy See UN Mission . . . Cosponsors Symposium Of The Persecuted

By JOHN J. METZLER UNITED NATIONS — The stunning silence of the mainstream media which often overlooks ongoing anti-religious violence has become a sad barometer of our secular societies. Clearly, while most of the attacks are “somewhere else,” be it the Middle East, Africa, or South Asia, the media template seems preset to default to…Continue Reading

Advertisement

Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Here Is Your God

Third Sunday In Advent (YR A) Readings: Isaiah 35:1-6a, 10 James 5:7-10 Matt. 11:2-11   In both the first and the second readings an identical point is made. Isaiah is to say to those whose hearts are frightened: “Be strong, fear not. Here is your God.” James tells us: “Make your hearts firm, because the coming of the Lord is…Continue Reading

A Leaven In The World… Sheen: A Needed Patron For Bishops

  By FR. KEVIN M. CUSICK Shock: While McCarrick goes unexamined by leadership and comfortably ensconced in a Kansas friary, some Catholics initially feared that unspecified prelates, in an anonymous attack upon Archbishop Sheen’s reputation, indefinitely stalled his beatification. Peoria Bishop Daniel Jenky and his people are now deeply saddened. Archbishop Fulton Sheen, credited with at least one miracle to…Continue Reading

Jesus Christ Is God’s Divine Son Incarnate

By MOST REV. JOSEPH STRICKLAND Catholics believe that Jesus Christ is God’s Divine Son, the Second Person of the Blessed Trinity, fully God and fully man. And that all power in Heaven and on Earth has been given to Him by the Father. Jesus Christ is the Savior of the world. And, we have been commissioned by Him to make…Continue Reading

Catholic Replies

Q. Would you please identify the Church document that places restrictions on where prayer petitions are announced at Mass? — J.M., New York. A. The document is The General Instruction of the Roman Missal, which says that the Prayer of the Faithful takes place after the Profession of Faith and before the bringing up of the gifts to begin the…Continue Reading

Prepare Your Heart To Receive The Lord

By FR. ROBERT ALTIER Second Sunday Of Advent (YR A) Readings: Isaiah 11:1-10 Romans 15:4-9 Matt. 3:1-12 In the Gospel reading today, St. John the Baptist calls the people to repentance because “the Kingdom of God is at hand.” This is the same message Jesus preached when He began His public ministry. It is also the same thing we pray…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Charbel

By CAROLE BRESLIN Lebanon is a small country bordering both Syria and Israel on the Mediterranean coast line. It has a great diversity of religions as small as it is. There are Shiite Muslims and Sunni Muslims—who possess hostile attitudes toward each other. There are also Greek Orthodox and Maronite Christians. They all have a common interest in a man…Continue Reading

Catholic Heroes… Blessed Fulton Sheen

By CAROLE BRESLIN Saints do not seek after fame, but sometimes it comes their way anyway, for the edification of the faithful and the world at large. Mother Teresa in her humble and simple way was known around the world and even won the Nobel Peace Prize. And television will certainly catapult a dynamic personality blessed with Irish wit and…Continue Reading

Advertisement(2)