Saturday 22nd February 2020

Home » Frontpage » Currently Reading:

The Revised Catechism Section 2267 . . . What The Latin Text Actually Says

January 3, 2019 Frontpage No Comments

By FR. GEORGE WELZBACHER

(Editor’s Note: Fr. George Welzbacher taught Ancient Mediterranean History for 21 years at the University of St. Thomas in St. Paul, Minn. This article first appeared in The Catholic Servant, December 2018, and is reprinted here with the kind permission of its publisher, John Sondag.)

+ + +

This past August at Pope Francis’ command section 2267 of the Catechism of the Catholic Church was officially revised. This is the section that deals with capital punishment. On August 2, 2018, the Holy See’s Press Office announced that the prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Luis Cardinal Ladaria, SJ, had issued a Rescriptum from an audience of the Most Holy Father introducing the revision of section 2267. The text of the Rescriptum was published the next day in L’Osservatore Romano in Italian, while the text’s formulation both in Latin and in other major modern European languages was concurrently released.
The English translation, like its French and German counterparts, lends itself unfortunately with extraordinary ease to misinterpretation, to the inference that the Church, with this revision, has repudiated a basic moral teaching that she had vigorously defended for the past two thousand years, a teaching, moreover, deeply rooted in Scripture, to the effect that the state’s authority to impose the penalty of death for particularly vicious crimes is sound.
The New Testament affirms this judgment implicitly in Acts 5:11 and 25:11, together with John 19:10-11, and emphatically in Romans 13:1-4 with St. Paul’s warning that, for the punishment of the wicked and the defense of the just, the state wields the sword. Nor can one shrug away the fact that, from Genesis to the Books of Maccabees, the Old Testament is replete with endorsements of punishment by death.
Therefore, if the inference plausibly drawn from the wording of these modern language renderings is correct, one is faced with a contradiction, an incompatibility between the revisionist assertion that capital punishment “is an attack on the inviolability and dignity of the person” and the Church’s age-old acceptance of the penalty as just.
Fortunately a close examination of the pre-eminent Latin text shows that it does not support such rejection of the past. The critically important sentence in section 2267’s new wording reads as follows, given here first in the Latin formulation and then in its English rendering:
Ecclesia . . . docet “poenam capitalem non posse admitti quippe quae repugnet inviolabili humanae dignitati.”
The Church . . . teaches that “the death penalty is inadmissible because it is an attack on the inviolability and dignity of the person.”
Those, sadly a dwindling number, who can still command a bit of Latin will no doubt take note of two important divergences from the Latin in the proffered English translation. A third, though comparatively minor, divergence appears in the translation of “quippe quae” as “because.” The more accurate translation would be “to the extent that” or “inasmuch as.”
The first of the two major divergences is the gratuitous “upgrading” of the governing verb repugnet (could be an attack upon) from the Latin subjunctive to the English indicative’s “is an attack on.” The second substantive divergence has to do with a lexical impropriety that contributes to the perception that the Latin text is saying what in fact it doesn’t say. All of which calls for comment.
Standing front and center in the first of the two major divergences is the Latin verb repugnet. Repugnet is the third person singular of the present subjunctive active of the verb repugnare: to clash with, to be at war with, to launch an attack upon. In Latin the distinction between the subjunctive repugnet as it appears here and the corresponding indicative form repugnAt is the difference of a single letter, the difference between the subjunctive’s “e” and the indicative’s “a.” But the difference in meaning is huge.
In all the major European languages, ancient and modern, the indicative mode is the form of the verb that expresses established fact, the way things are. The subjunctive, by way of contrast, expresses not what is but what might be, what could be. Its world is the world of aspiration and fear, not that of present actuality. In its deliberate choice of the subjunctive in preference to the indicative what the Latin is accordingly telling us is something quite different from what the English translation conveys. “Could be an attack” is not the same as “Is an attack.”
The subjunctive, while it recognizes that the penalty of death could readily constitute a violation of human dignity, leaves the door open for possible exception, for possibly justifying exception, such as, for example, the incursion of superseding needs of the common good that could conceivably outweigh the individual’s claims.
The indicative, however, makes no such concession. Its assertions are flat-out, “this is the way it is,” categorical. They slam the door in exception’s face.
The point is that the subjunctive, precisely because of its tolerance of exception, accommodates the Church’s traditional teaching.
The Church, after all, looks upon the legitimate use of capital punishment as a punishment restricted to the unusual crime, a crime that strikes at the foundation of the common good. While the subjunctive leaves room for so exceptional a response to so special a crime, and thus does not contradict tradition, the indicative, with its unqualified judgment that capital punishment is always of itself an assault on human dignity, does not make provision for such exception and thus does contradict traditional Church teaching. “Is an attack on” gets it wrong; in its openness to exception repugnet gets it right.
At the center of the second major divergence is a lexical impropriety: the use of an English adjective that paints, so to speak, with a broader brush than does the Latin verb that it purports to translate. The English adjective is inadmissible; the Latin verb is admittere, appearing here in the present passive infinitive form admitti in the phrase non posse admitti (cannot be allowed to take place). Admittere restricts itself to a narrower range of meaning, at least in its normal, idiomatic use, than does inadmissible. Inadmissible is equally at home in judging either the impropriety of an action — Given our treaty obligations, so radical a change of policy is inadmissible — or the impropriety of a comment on the enduring nature of a thing — that the human fetus is nothing more than a clump of tissue is, from the point of view of science, inadmissible.
Inadmissible has, if you will, dual citizenship. It can speak either to nature or to use. Admittere, by way of contrast, confines itself to giving the “go ahead” for a course of action. Admittere does not in its usual denotation offer comment on the nature of a thing. Its focus is not nature but use. Admittere contents itself with giving a “Thumbs up!” or, with a negative modifier, a “Thumbs down!” to a specified procedure.
The older Lewis and Short and the new Oxford Latin Dictionary provide abundant illustration.
The problem is that where Section 2267’s new Latin wording states that capital punishment’s use is henceforth forbidden — non posse admitti (“it can no longer be allowed”) — the English translation’s “…capital punishment is inadmissible” suggests to an English-speaker’s ear that inadmissible’s other domain of meaning is in play here, with the consequent misperception that the Latin text is issuing a judgment on the nature, rather than just on the use, of capital punishment.
Accordingly, the English­speaking reader who has little or no Latin will conclude that 2267’s new wording is condemning capital punishment as inherently wrong, as intrinsically a violation of due order. That is not what the Latin says.
What we do not have in 2267’s new Latin wording is a dogmatic assertion that capital punishment is henceforth to be considered intrinsically evil. What we have instead is a prudential judgment with a consequent ruling based on the supposition, as is made clear in the revision’s own words in the paragraph preceding the sentence with which we have been engaged, that, given today’s improved conditions of imprisonment — “His temporibus…rationes efficientioris custodiae” — alternative forms of punishment, judged now to be sufficient to provide society with due protection, are henceforth exclusively to be employed. The use of capital punishment is now forbidden — non posse admitti — to all who heed the papal voice.
Even that, of course, is a major step beyond previously prevailing jurisprudence, and as the fruit of a prudential judgment shaped by the particular circumstances of a particular time and place — and frankly of questionable validity with respect to the conditions of imprisonment prevailing in many countries even today — it leaves itself open to future challenge.
All of which being said, one may safely conclude that the Latin text of this remarkable revision does not contradict the Church’s traditional teaching. That is what the normative text, the Latin text, carefully considered, tells us.

Share Button

2019 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

The #USSCB preoccupies itself with open borders, climate change and "tolerance". Meanwhile < 30% of Catholics believe in the Real Presence.

How refreshingly "common sense" this statement is. Finally, a Catholic Bisho (Cardinal) who understands the principle of subsidiarity, as properly applied, and affirms the truth that difference is not a problem, but a gift.

Sachin jose on Twitter

“"Poland can tell Europe that each nation was created by God to be placed in a particular place, with its culture, its traditions, its history. ...

twitter.com

Bishop Strickland . . . Mary, Mother Of God And The Church - https://t.co/kkfGoSn6Dr

Load More...

Rush has lung cancer. Catholics owe him BIG TIME. Wherein Fr. Z rants. ACTION ITEM!

Rush Limbaugh has advanced lung cancer.  He made the sad announcement yesterday. ACTION ITEM: Please pray for a complete, swift, durative miraculous cure for him, perhaps through the intercession of Ven. Augustus Tolton. Every reader here, every committed conservative, faithful…Continue Reading

Catholic parish will not host Episcopalian consecration

Richmond, Va., Jan 17, 2020 / 11:30 am (CNA).- The Episcopal Diocese of Southern Virginia will no longer hold a bishops’s consecration at a Catholic parish in Williamsburg, after an internet petition objecting to the event drew national attention. “It…Continue Reading

Cardinal Dolan conducting ‘Vos estis’ investigation into Brooklyn’s Bishop DiMarzio

New York City, N.Y., Jan 18, 2020 / 09:05 pm (CNA).- Cardinal Timothy Dolan is conducting an investigation into Brooklyn Bishop Nicholas DiMarzio, following an allegation of sexual abuse. The investigation is being conducted under the provisions of Vos estis lux…Continue Reading

Theodore McCarrick has moved from Kansas friary

Denver, Colo., Jan 7, 2020 / 11:00 am (CNA).- The disgraced former cardinal Theodore McCarrick has moved from the Kansas friary where he had been living since 2018. A spokesman for the Capuchin Franciscan Province of St. Conrad told CNA…Continue Reading

Vatican Archbishop: those who say Judas is in hell are ‘heretics’ and priests may ‘accompany’ assisted suicides

ROME, December 11, 2019 (LifeSiteNews) — In a statement difficult to reconcile with Scripture and Tradition, Archbishop Vincenzo Paglia, President of the Pontifical Academy for Life, has claimed on behalf of the Catholic Church that anyone who says Judas Iscariot is in…Continue Reading

Buffalo’s Bishop Richard Malone resigns after year of scandal

Vatican City, Dec 4, 2019 / 04:01 am (CNA).- Pope Francis Wednesday accepted the resignation of Buffalo’s embattled Bishop Richard Malone. The Diocese of Buffalo will be administered by Albany’s Bishop Edward Scharfenberger until a permanent replacement for Malone is…Continue Reading

Chinese bishop says Catholics must put ‘love for homeland’ first

Beijing, China, Dec 3, 2019 / 04:30 pm (CNA).- A Chinese bishop has said that Catholics in the country must put their loyalty to the state before the faith. Bishop John Fang Xingyao made the statement during a Communist Party…Continue Reading

Canada’s largest newspaper: Catholic schools must back LGBT ‘rights’ or risk losing public funding

TORONTO, November 25, 2019 (LifeSiteNews) — Canada’s largest newspaper threatened Catholic schools in an editorial that unless they get in line with homosexuality and transgender “rights,” support will only grow for an end to their public funding. The Toronto Star’s…Continue Reading

Pope compares politicians who persecute gays, Jews to Hitler

Pope Francis denounced the persecution of gay people on Friday and compared public officials who stoke hatred and anti-gay sentiment to Hitler. Francis delivered his remarks at an international conference on criminal law at the Vatican City, Reuters reported. “It is…Continue Reading

7-year-old whose mom tried to ‘transition’ him chooses to attend school as a boy

DALLAS, Texas, November 5, 2019 (LifeSiteNews) – Seven-year-old James Younger, whose mother enrolled him in kindergarten as a “girl,” has finally been able to attend school as a boy for the first time. James’ parents’ fight over whether he should…Continue Reading

Cardinal Dolan on Biden communion denial: ‘I wouldn’t do it’

Washington D.C., Oct 31, 2019 / 04:58 pm (CNA).- Cardinal Timothy Dolan of the Archdiocese of New York has responded to questions about the denial of Holy Communion to former Vice President Joe Biden last Sunday. On an Oct. 31…Continue Reading

Judge blocks Alabama law banning abortions, pro-lifers plan to appeal to Supreme Court

October 29, 2019 (LifeSiteNews) – Alabama’s ban on virtually all abortions will not take effect on November 15 as planned, thanks to a preliminary injunction issued Tuesday by U.S. District Judge Myron Thompson. In May, Alabama Republican Gov. Kay Ivey signed the Alabama…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.


  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
 
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
 
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1

Interview With Cardinal Burke . . . Discriminating Mercy: Defending Christ And His Church With True Love

Cburke3

  By DON FIER (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke, Patron of the Sovereign Military Order of Malta and Founder of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wis., graciously took time out of his busy schedule to grant The Wanderer a wide-ranging interview during a recent visit to the Shrine. Included among the topics…Continue Reading

Developing Lives Of Peace After The Heart Of Mary

By RAYMOND LEO CARDINAL BURKE (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke delivered the address below at the 32nd Annual Church Teaches Forum, “The Message of Fatima: Peace for the World,” Galt House, Louisville, Ky., July 22, 2017. The address is reprinted here with the kind permission of Cardinal Burke. All rights reserved. This is part one of the…Continue Reading

Catechism

Today . . .

Italy is dying: Country’s birth rate drops to its lowest level in history

ROME, Italy, February 20, 2020 (LifeSiteNews) ― Italy welcomed its smallest number of newborns in 2019, leading its president to foretell the country’s doom. “This is a problem that concerns the very existence of our country,” said Sergio Mattarella, 78. “The fabric of our country is weakening, and everything must be done to counter this phenomenon.”

Bishop Schneider analyzes Pope’s Amazon text: ‘a glimmer of hope’ despite deficiencies

ROME, February 19, 2020 (LifeSiteNews) — In a new in-depth analysis of the apostolic exhortation Querida Amazonia, Bishop Athanasius Schneider has praised what he views as Pope Francis’ decision not to weaken priestly celibacy or open the door to a female “diaconate.” But he has also criticized the “lamentable doctrinal ambiguities and errors” that he says the document contains. The auxiliary bishop of St. Mary in Astana, Kazakhstan, maintains that Querida Amazonia’s stance on priestly celibacy and…Continue Reading

Cardinal Zen criticizes Vatican for ‘despis[ing] the heroes of faith’ in China

NEW YORK, February 14, 2020 (LifeSiteNews) – The communist-run Chinese Catholic Patriotic Association “has always been objectively schismatic” and remains that way “but with the blessing from the Holy See,” Cardinal Joseph Zen said today. Cardinal Zen sat down with LifeSite for a one-on-one interview in New York today.

POST-SYNODAL APOSTOLIC EXHORTATION

1. The beloved Amazon region stands before the world in all its splendour, its drama and its mystery. God granted us the grace of focusing on that region during the Synod held in Rome from 6-27 October last, which concluded by issuing its Final Document, The Amazon: New Paths for the Church and for an Integral Ecology. The significance of this Exhortation 2. During the Synod, I listened to the presentations and read with interest…Continue Reading

Pope Francis’ Amazon exhortation calls for holiness, not married priests

Vatican City, Feb 12, 2020 / 04:00 am (CNA).- Pope Francis published his response to the Vatican’s 2019 Amazon synod in an apostolic exhortation Wednesday. Despite widespread speculation following the synod, the pope does not call for married priests, but seeks to expand “horizons beyond conflicts.” Querida Amazonia, Pope Francis’s much-anticipated post-synodal apostolic exhortation, presents the pope’s “four great dreams” for the Pan-Amazonian region’s ecological preservation and “Amazonian holiness.” The exhortation does not quote from…Continue Reading

Advertisement3

If Duterte Wants Us Out, Let’s Go

  By PATRICK J. BUCHANAN Philippines President Rodrigo Duterte has just given us notice he will be terminating the Visiting Forces Agreement that governs U.S. military personnel in the islands. His notification starts the clock running on a six-month deadline. If no new agreement is negotiated, the VFA is dissolved. What triggered the decision? Duterte…Continue Reading

The Face of God Was Seen That Day

By ROBERT N. BORGHESE A veil separates the face of God From our world of flesh. Is it ever breached? The mystic said the most sublime act Sets another before you. Unconditional human love reflects the face of God; And God is love. When Jesus said there is no greater love Than to lay down…Continue Reading

A Champion of the Catholic Faith . . . Sister Mary Louise RIP

sistermary

  Sister Mary Louise Matt, beloved aunt of Joseph Matt, the current publisher of The Wanderer was called to her eternal reward this past week. In an age that saw many changes in the Catholic church including within the sisterhood as conforming to the culture of the times – Sister Mary stood tall among her peers passionately…Continue Reading

Coronavirus, St. Jacinta And St. John Bosco

By DONAL ANTHONY FOLEY By one of those curious coincidences, the current threat from the Chinese coronavirus has come to prominence just as we celebrate the centenary of the death of St. Jacinta of Fatima, a death which can be attributed to complications arising from the Spanish flu pandemic which afflicted the world between January…Continue Reading

Don’t Trust Election Polls Predicting Huge 2020 Dem Victories

By TREVOR THOMAS (Editor’s Note: LifeSiteNews reprinted this with permission from American Thinker. All rights reserved.) + + + (American Thinker) — According to Real Clear Politics, in spite of the economy and everything else going well in the United States of America, almost every current national poll has President Trump trailing a hypothetical Democrat…Continue Reading

Advertisement

Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Catholic Replies

Editor’s Note: In his weekly Bulletin at the Church of St. Michael in New York City, Fr. George Rutler listed some of the false predictions of the climate alarmists and noted their refusal ever to admit being wrong: “Inevitably, the list of mistaken predictions keeps growing. We may remember being told in the 1960s that, within twenty years, overpopulation would…Continue Reading

“What Will There Be For Us?” Amazon Synod Doesn’t Like The Answer

By FR. KEVIN M. CUSICK Many of you know I happily served as a Navy chaplain for years. Some of my assignments were with Marine units. I found Marine officers were always very happy to have a priest along because, being celibate, he could more easily pick up and move with the unit at any time they were called upon…Continue Reading

The Temple Of God Is Holy

By FR. ROBERT ALTIER Seventh Sunday In Ordinary Time (YR A) Readings: Lev. 19:1-2, 17-18 1 Cor. 3:16-23 Matt. 5:38-48 In the first reading today, God instructed Moses to tell the Israelites that they were to be holy because the Lord God is holy. This makes sense on several levels. First, we are made in the image and likeness of…Continue Reading

Bishop Strickland . . . Mary, Mother Of God And The Church

By MOST REV. JOSEPH STRICKLAND I write this column on the Feast of Our Lady of Lourdes, one of many Marian memorials in the liturgical calendar of the Roman Catholic Church. That is because Mary is, and always has been, deeply loved and honored by Catholic and Orthodox Christians. It was only in the aftermath of the Protestant Reformation, that…Continue Reading

Catholic Replies

Q. In an exchange with a fellow on Facebook, he wondered how God could be a loving Father when He abandoned His Son Jesus on the cross. How can I answer him? — R.Q., Massachusetts. A. Your questioner is referring to Jesus’ words from the cross: “My God, my God, why have you forsaken me?” (Matt. 27:46). But Jesus was…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Frances Of Rome

By CAROLE BRESLIN Saints come from all states of life and forms of associations within the Church. Quite a few of them were members of Third Orders. A Third Order is an “association of the faithful established by religious orders. Dating from the thirteenth century, they may be either secular or regular. If secular, they are lay persons, commonly called…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Margaret Of Cortona

By CAROLE BRESLIN Great sinners make great saints. It takes a strong-willed child to become a saint. These are statements which would easily fit saints such as Mary Magdalene and St. Augustine. In the thirteenth century, a young lady free in spirit and strong in will led such a life that she was essentially driven from her home village, but…Continue Reading

Advertisement(2)