Sunday 24th March 2019

Home » Frontpage » Currently Reading:

The Revised Catechism Section 2267 . . . What The Latin Text Actually Says

January 3, 2019 Frontpage No Comments

By FR. GEORGE WELZBACHER

(Editor’s Note: Fr. George Welzbacher taught Ancient Mediterranean History for 21 years at the University of St. Thomas in St. Paul, Minn. This article first appeared in The Catholic Servant, December 2018, and is reprinted here with the kind permission of its publisher, John Sondag.)

+ + +

This past August at Pope Francis’ command section 2267 of the Catechism of the Catholic Church was officially revised. This is the section that deals with capital punishment. On August 2, 2018, the Holy See’s Press Office announced that the prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Luis Cardinal Ladaria, SJ, had issued a Rescriptum from an audience of the Most Holy Father introducing the revision of section 2267. The text of the Rescriptum was published the next day in L’Osservatore Romano in Italian, while the text’s formulation both in Latin and in other major modern European languages was concurrently released.
The English translation, like its French and German counterparts, lends itself unfortunately with extraordinary ease to misinterpretation, to the inference that the Church, with this revision, has repudiated a basic moral teaching that she had vigorously defended for the past two thousand years, a teaching, moreover, deeply rooted in Scripture, to the effect that the state’s authority to impose the penalty of death for particularly vicious crimes is sound.
The New Testament affirms this judgment implicitly in Acts 5:11 and 25:11, together with John 19:10-11, and emphatically in Romans 13:1-4 with St. Paul’s warning that, for the punishment of the wicked and the defense of the just, the state wields the sword. Nor can one shrug away the fact that, from Genesis to the Books of Maccabees, the Old Testament is replete with endorsements of punishment by death.
Therefore, if the inference plausibly drawn from the wording of these modern language renderings is correct, one is faced with a contradiction, an incompatibility between the revisionist assertion that capital punishment “is an attack on the inviolability and dignity of the person” and the Church’s age-old acceptance of the penalty as just.
Fortunately a close examination of the pre-eminent Latin text shows that it does not support such rejection of the past. The critically important sentence in section 2267’s new wording reads as follows, given here first in the Latin formulation and then in its English rendering:
Ecclesia . . . docet “poenam capitalem non posse admitti quippe quae repugnet inviolabili humanae dignitati.”
The Church . . . teaches that “the death penalty is inadmissible because it is an attack on the inviolability and dignity of the person.”
Those, sadly a dwindling number, who can still command a bit of Latin will no doubt take note of two important divergences from the Latin in the proffered English translation. A third, though comparatively minor, divergence appears in the translation of “quippe quae” as “because.” The more accurate translation would be “to the extent that” or “inasmuch as.”
The first of the two major divergences is the gratuitous “upgrading” of the governing verb repugnet (could be an attack upon) from the Latin subjunctive to the English indicative’s “is an attack on.” The second substantive divergence has to do with a lexical impropriety that contributes to the perception that the Latin text is saying what in fact it doesn’t say. All of which calls for comment.
Standing front and center in the first of the two major divergences is the Latin verb repugnet. Repugnet is the third person singular of the present subjunctive active of the verb repugnare: to clash with, to be at war with, to launch an attack upon. In Latin the distinction between the subjunctive repugnet as it appears here and the corresponding indicative form repugnAt is the difference of a single letter, the difference between the subjunctive’s “e” and the indicative’s “a.” But the difference in meaning is huge.
In all the major European languages, ancient and modern, the indicative mode is the form of the verb that expresses established fact, the way things are. The subjunctive, by way of contrast, expresses not what is but what might be, what could be. Its world is the world of aspiration and fear, not that of present actuality. In its deliberate choice of the subjunctive in preference to the indicative what the Latin is accordingly telling us is something quite different from what the English translation conveys. “Could be an attack” is not the same as “Is an attack.”
The subjunctive, while it recognizes that the penalty of death could readily constitute a violation of human dignity, leaves the door open for possible exception, for possibly justifying exception, such as, for example, the incursion of superseding needs of the common good that could conceivably outweigh the individual’s claims.
The indicative, however, makes no such concession. Its assertions are flat-out, “this is the way it is,” categorical. They slam the door in exception’s face.
The point is that the subjunctive, precisely because of its tolerance of exception, accommodates the Church’s traditional teaching.
The Church, after all, looks upon the legitimate use of capital punishment as a punishment restricted to the unusual crime, a crime that strikes at the foundation of the common good. While the subjunctive leaves room for so exceptional a response to so special a crime, and thus does not contradict tradition, the indicative, with its unqualified judgment that capital punishment is always of itself an assault on human dignity, does not make provision for such exception and thus does contradict traditional Church teaching. “Is an attack on” gets it wrong; in its openness to exception repugnet gets it right.
At the center of the second major divergence is a lexical impropriety: the use of an English adjective that paints, so to speak, with a broader brush than does the Latin verb that it purports to translate. The English adjective is inadmissible; the Latin verb is admittere, appearing here in the present passive infinitive form admitti in the phrase non posse admitti (cannot be allowed to take place). Admittere restricts itself to a narrower range of meaning, at least in its normal, idiomatic use, than does inadmissible. Inadmissible is equally at home in judging either the impropriety of an action — Given our treaty obligations, so radical a change of policy is inadmissible — or the impropriety of a comment on the enduring nature of a thing — that the human fetus is nothing more than a clump of tissue is, from the point of view of science, inadmissible.
Inadmissible has, if you will, dual citizenship. It can speak either to nature or to use. Admittere, by way of contrast, confines itself to giving the “go ahead” for a course of action. Admittere does not in its usual denotation offer comment on the nature of a thing. Its focus is not nature but use. Admittere contents itself with giving a “Thumbs up!” or, with a negative modifier, a “Thumbs down!” to a specified procedure.
The older Lewis and Short and the new Oxford Latin Dictionary provide abundant illustration.
The problem is that where Section 2267’s new Latin wording states that capital punishment’s use is henceforth forbidden — non posse admitti (“it can no longer be allowed”) — the English translation’s “…capital punishment is inadmissible” suggests to an English-speaker’s ear that inadmissible’s other domain of meaning is in play here, with the consequent misperception that the Latin text is issuing a judgment on the nature, rather than just on the use, of capital punishment.
Accordingly, the English­speaking reader who has little or no Latin will conclude that 2267’s new wording is condemning capital punishment as inherently wrong, as intrinsically a violation of due order. That is not what the Latin says.
What we do not have in 2267’s new Latin wording is a dogmatic assertion that capital punishment is henceforth to be considered intrinsically evil. What we have instead is a prudential judgment with a consequent ruling based on the supposition, as is made clear in the revision’s own words in the paragraph preceding the sentence with which we have been engaged, that, given today’s improved conditions of imprisonment — “His temporibus…rationes efficientioris custodiae” — alternative forms of punishment, judged now to be sufficient to provide society with due protection, are henceforth exclusively to be employed. The use of capital punishment is now forbidden — non posse admitti — to all who heed the papal voice.
Even that, of course, is a major step beyond previously prevailing jurisprudence, and as the fruit of a prudential judgment shaped by the particular circumstances of a particular time and place — and frankly of questionable validity with respect to the conditions of imprisonment prevailing in many countries even today — it leaves itself open to future challenge.
All of which being said, one may safely conclude that the Latin text of this remarkable revision does not contradict the Church’s traditional teaching. That is what the normative text, the Latin text, carefully considered, tells us.

Share Button

2017 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

Catholic Heroes… St. Benedetta Cambiagio Frassinello - https://t.co/ft6sr36bka

CRS: Catholic Charity? Or Secular Government Agency? - https://t.co/rg6BpAebKz

Load More...

Montreal-archbishop-responds-to-priests-stabbing

The Archbishop of Montreal, Christian Lépine, has released a statement regarding Friday morning’s attack on Fr. Claude Grou, a religious of Holy Cross and rector of St. Joseph Oratory. “Father Grou suffered some injuries, however, thank God, he is not in…Continue Reading

Rorate interviews Professor Roberto de Mattei regarding Bishop Athanasius Schneider’s analysis on the subject of a heretic Pope.

 – Professor de Mattei, would you care to give us your opinion on the study His Excellency Monsignor Schneider made on a “heretic Pope”? – I consider it an important document. Firstly, Monsignor Schneider is one of the most esteemed among…Continue Reading

Chinese president will likely snub the Holy See, Pope Francis while in Rome

VATICAN CITY, March 20, 2019, LifeSiteNews — Despite entering into a controversial, lopsided agreement with the Vatican last September in which China gained greater control over the Chinese Catholic Church, President Xi Jinping will evidently snub the Holy See while…Continue Reading

Nancy Pelosi: ‘I Myself, as a Catholic, Believe…’

(CNSNews.com) – House Speaker Nancy Pelosi (D.-Calif.) said at her press briefing on Thursday that she wants to “salute” the Green New Deal and went on to explain that “as a Catholic” she believes—“as do many of our Evangelical friends”—that…Continue Reading

Pope Francis warns against gossip, forgetting one’s own sinfulness

Rome, Italy, Mar 3, 2019 / 01:30 pm (CNA).- In a visit to a Roman parish on Sunday, Pope Francis encouraged Catholics to stop gossiping and ruminating on the shortcomings of other people, and to instead focus on repenting of…Continue Reading

Catholic network Salt + Light stands by CEO Fr. Rosica despite plagiarism

TORONTO, March 2, 2019 (LifeSiteNews) – Salt + Light Catholic Media Foundation is standing by Father Thomas Rosica, the network’s CEO, despite revelations of his extensive plagiarism going back almost 30 years. Meanwhile, the Canadian Conference of Catholic Bishops says…Continue Reading

Measure to protect babies who survive abortion fails in Senate 53-44

WASHINGTON (CNS) — The Senate in an evening vote Feb. 25 failed to pass a measure sponsored by Sen. Ben Sasse, R-Nebraska, to require that babies born alive after an abortion be given medical attention and “the same protection of…Continue Reading

Prosecutors drop second trial against Cardinal George Pell

Melbourne, Australia, Feb 25, 2019 / 06:21 pm (CNA).- Prosecutors have abandoned a planned second trial against Australian Cardinal George Pell, who was convicted in December 2018 on five charges of the sexual abuse of minors. Pell is reported to…Continue Reading

Rosica resigns from college board after plagiarism apology; Jesuits withdraw award

Washington D.C., Feb 25, 2019 / 02:47 pm (CNA).- A Canadian priest who apologized last week for plagiarism has resigned from the governing board of a Catholic college affiliated with the University of Toronto. “As a sign of contrition and…Continue Reading

Abuse Survivor: Pope’s Devil Comments ‘Outrageous’

Pope Francis’ latest slam on church critics as cohorts of Satan stunned survivors of priest sex abuse and their advocates, who called the pontiff’s remarks “outrageous” on the eve of his clergy summit on the long-running scandal. “It’s outrageous ……Continue Reading

Pope picks liberal cardinals Cupich, Marx, Tagle for featured talks at Vatican Abuse Summit

ROME, February 18, 2019 (LifeSiteNews) — Cardinal Blase Cupich of Chicago, Cardinal Reinhard Marx of Germany, and Cardinal Antonio Tagle of the Philippines will be featured speakers at the Vatican’s upcoming summit on clerical sex abuse titled, “The Protection of Minors…Continue Reading

SD BISHOP CALLS CATHOLIC GROUP ‘EVIL’ FOR OPPOSING CARDINAL CUPICH

RAPID CITY, S.D. (ChurchMilitant.com) – A bishop is calling a Catholic apostolate “evil” for being critical of Cdl. Blase Cupich. Bishop Robert Gruss of Rapid City, South Dakota issued a statement to be read from all parish pulpits the weekend of Feb. 9–10 condemning…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.


  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
 
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
 
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1

Interview With Cardinal Burke . . . Discriminating Mercy: Defending Christ And His Church With True Love

Cburke3

  By DON FIER (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke, Patron of the Sovereign Military Order of Malta and Founder of the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wis., graciously took time out of his busy schedule to grant The Wanderer a wide-ranging interview during a recent visit to the Shrine. Included among the topics…Continue Reading

Developing Lives Of Peace After The Heart Of Mary

By RAYMOND LEO CARDINAL BURKE (Editor’s Note: His Eminence Raymond Leo Cardinal Burke delivered the address below at the 32nd Annual Church Teaches Forum, “The Message of Fatima: Peace for the World,” Galt House, Louisville, Ky., July 22, 2017. The address is reprinted here with the kind permission of Cardinal Burke. All rights reserved. This is part one of the…Continue Reading

Catechism

Today . . .

Video surfaces of Beto O’Rourke berating Catholic priest for defending male/female marriage

EL PASO, Texas, March 22, 2019 (LifeSiteNews) — A video of pro-abortioncongressman Beto O’Rourke, who is running for president, has surfaced showing him berating a Catholic priest for defending male/female marriage at an El Paso City Council meeting in 2011. The incident took place in June 2011 when El Paso priest Fr. Michael Rodriguez spoke against extending marriage benefits

South Dakota governor signs multiple pro-life laws including ultrasound requirement, end-of-life parental involvement

PIERRE, South Dakota, March 21, 2019 (LifeSiteNews) – South Dakota’s Republican Gov. Kristi Noem signed a slate of bills into law Wednesday to impose various new restrictions on abortions and responsibilities on the physicians committing them, as well as a new safeguard for patients’ rights. Forum News Service reported that four of the bills will require abortionists to give women the chance to see a sonogram of their baby and listen to his or her…Continue Reading

On the question of a heretical pope

schneider

The issue of how to handle a heretical pope, in concrete terms, has not yet been treated in a manner which approaches anything like a true general consent in the entire Catholic tradition. So far, neither a pope nor an Ecumenical Council has made relevant doctrinal pronouncements nor have they issued binding canonical norms regarding the eventuality of how to handle a heretical pope during the term of his office. There is no historical case of…Continue Reading

GOP congressman sues Twitter for shadow-bans, discrimination against conservatives

March 20, 2019 (LifeSiteNews) – California Republican Rep. Devin Nunes is taking Twitter to court for the social media giant’s alleged discrimination against himself and other prominent conservatives through shadow-banning and other means. Last summer, Nunes was one of several Republican lawmakers and GOP leaders whose Twitter accounts had disappeared from the drop-down menu that normally populates when typing in a name, without comparable figures such as Democratic National Committee Chair Tom Perez or any…Continue Reading

US bishops’ anti-poverty charity gave $60,000 to pro-gay Marxist group last year

March 15, 2019 (Lepanto Institute) — The 2017–2018 Catholic Campaign for Human Development (CCHD) grants list shows that the Northwest Bronx Community & Clergy Coalition (NWBCCC) received $60,000, bringing the total this organization has received to $290,000 since 2005. In 2012, the Reform CCHD Now coalition alerted the US bishops to serious problems with NWBCCC including homosexual activism and the promotion of Marxism. Monsignor Kevin Sullivan of the A

Advertisement(2)

Who Spawned The Christchurch Killer?

By PATRICK J. BUCHANAN On Friday, March 15 in Christchurch, New Zealand, one of the more civilized places on Earth, 28-year-old Brenton Tarrant, an Australian, turned on his cellphone camera and set out to livestream his massacre of as many innocent Muslim worshipers as he could kill. Using a semi-automatic rifle, he murdered more than…Continue Reading

Among U.S. Military… Ban On Gender Transition To Take Effect In April

By CHRISTINE ROUSSELLE WASHINGTON, D.C. (CNA) — Troops enlisting and serving in the U.S. military will have to serve as their biological sex and are forbidden from transitioning to another gender, a new Department of Defense policy states. The policy was announced in a memo that was obtained by the Associated Press March 12. The…Continue Reading

Medical Ethics: “Who’s Next?”

By BARBARA SIMPSON (Editor’s Note: This column first appeared on WorldNetDaily, March 1, 2019.) + + + It’s really getting out of control. The headlines and news reports are filled with life and death. Not war. Not accidents. No, these news stories are about how and when our medical system can, and will, legally kill…Continue Reading

A Dark Night Finally Turns To Day

By TERENCE P. JEFFREY (Editor’s Note: Terence P. Jeffrey is the editor in chief of CNSnews.com. Creators Syndicate distributes his column.) + + + They could have just kept going, but they didn’t. It was another cold South Dakota day on February 28, 1981, when Lee Litz went out with a friend to test-drive a…Continue Reading

My Reply… An Eastern Orthodox Writer’s Attempt To Justify Divorce And Remarriage

By JAMES LIKOUDIS An Eastern Orthodox correspondent has taken issue with Catholic teaching rejecting adultery as a legitimate ground for divorce and remarriage. His arguments stem from ill-digested readings drawn from both Catholic and Eastern Orthodox sources. The writer, in effect, rejects Catholic doctrine regarding the absolute indissolubility of sacramental marriage. That doctrine, based on…Continue Reading

Advertisement

Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Catholic Replies

Editor’s Note: Regarding a recent reply about giving Holy Communion to everyone at a funeral or wedding, J.C. of Ontario, Canada, sent along the following comments: “I appreciate the clear answers which were given to E.B. of New York. . . . I as a non-Catholic who is a Baptist am well aware that Protestants cannot participate with Catholics in…Continue Reading

Empty Chalice At Consecration Time… Could Signal A Grave Violation Of Canon Law

By Fr. Edward McNamara, LC (Editor’s Note: Following is a Q-and-A from Fr. Edward McNamara’s regular column published by ZENIT News Agency. The date of this column is March 12, 2019. (ZENIT holds the copyright to this article. All rights reserved.) + + + (Legionary of Christ Fr. Edward McNamara is a professor of liturgy and dean of theology at…Continue Reading

Heaven, The Promised Land

By FR. ROBERT ALTIER Third Sunday Of Lent (YR C) Readings: Exodus 3:1-8a, 13-15 1 Cor. 10:1-6, 10-12 Luke 13:1-9 In the readings today we hear about both the justice and the mercy of God. The first reading is all about God’s mercy. The people of Israel had been enslaved in Egypt for 430 years, but in that time they…Continue Reading

A Leaven In The World . . . Cardinal Pell: The Pendulum Swings

By FR. KEVIN M. CUSICK The pendulum means nothing on its own and functions only by means of a power external to itself: the law of gravity. The swing of the pendulum is a symbol of the lack of balance, for the forces at work upon it which keep it in constant motion prevent its rest in a central position…Continue Reading

Catholic Replies

Editor’s Note: In his weekly bulletin at the Church of St. Michael in New York City, Fr. George Rutler, after noting that John Henry Cardinal Newman of England will soon be proclaimed a saint and Jozsef Cardinal Mindszenty of Hungary will be declared venerable, said that “Mindszenty was not Newman’s intellectual peer, but his life was the most muscular testimony…Continue Reading

Catholic Heroes… St. Benedetta Cambiagio Frassinello

By CAROLE BRESLIN Mary and Joseph led a chaste life, as husband and wife for the greater glory of God. The parents of Therese of Lisieux, Marie-Azélie Guérin and Louis Martin, also hoped to live this way, but their spiritual director advised them not to do so. In obedience, they provided the Church with a wonderful example of holiness. Another…Continue Reading

Catholic Heroes . . . St. Cuthbert

By CAROLE BRESLIN The Melrose Abbey in Scotland, which is located about 30 miles south-southeast of Edinburgh, attracts more visitors than just about any other attraction in Scotland. Although mostly in ruins now, the abbey boasts a museum and other sites of interest, such as the embalmed heart of Robert the Bruce. Mel Gibson revived interest in him with the…Continue Reading