Saturday 3rd June 2023

Home » Our Catholic Faith » Currently Reading:

A Leaven In The World . . . Is “Never Latin” The New Babel Of The Universal Church?

October 30, 2017 Our Catholic Faith No Comments


(Editor’s Note: Because of the importance of this week’s column by Fr. Cusick, we are running it on the front page instead of its usual place on page 2B.)

+ + +

Years ago when I was assigned for two years to Italy as a Navy chaplain, I entered upon a very intentional program of life. I was determined to learn the Italian language and thus obtain the key to understanding more deeply the rich complexities of Italian life, its culture and manners. I wanted to communicate with the people on their own level and to become their friend, sharing in their lives and having my own enriched as a result.
I went “native” except for the period when I reported to the military base for work each day. I listened to Italian TV and radio and I visited my neighbors’ home nearly every day, sitting through hours of nonsensical words that sometimes left me feeling the odd outsider. I even signed up at the Pontifical Faculty in Naples for theology classes one morning and one afternoon every week, instead of taking a day off, with the hope of earning a sacred license in theology.
Slowly but surely particular sounds took on associations, some with objects and others with actions. I began to be able to form small sentences, making mistakes too as I attempted to extrapolate on what I had already learned. Once, later in my stay when I was baptizing a friend’s baby, I used the typical ending for the names of various types of stores to invite everyone to the area of the church with the font, calling it a “battizeria” instead of the correct term, “battistero.” They chuckled with amusement as they corrected me, recognizing the logic as well as the bravery of my attempt.
Soon enough I was speaking Italian fluently and amazing my friends and family. I enjoyed the honor and privilege of celebrating local weddings, Baptisms, and Sunday Mass in Italian. I had to get over my perpetual surprise at the matter of fact response on the part of my Italian friends, however. For them it was really nothing at all to hear the language they had been learning since birth, no matter who was speaking it.
My life has since been immeasurably enriched by this key to Europe’s richest culture and home to eighty percent of the world’s art treasures as well as our Church’s central shrine on Earth at St. Peter’s.
When it comes to our Church’s worship, I believe the same challenge and enrichment should be offered to all. At this point, based on certain recent developments, it appears that Summorum Pontificum, which ensures the Traditional Latin Mass can be said by any priest and requested by any group, is now our sole hope in this regard.
All but forgotten is the continuing importance of liturgical Latin, for the council fathers made clear by no less an authority than Sacrosanctum Concilium and their intention documented elsewhere that the Canon of the Mass continue to be prayed in Latin.
Pope Francis’ document Magnum Principium grants greater authority to bishops, meaning in fact bishops conferences with their anonymous bureaucrats, over the words chosen to create a substitute in local languages for the Latin original in the rites. Whether or not there will be any longer a concern for faithfulness to the rich Latin expression of faith in the traditional prayers, this promises a Balkanization of the Church which will serve to fracture her unity.
Pope Francis and Cardinal Sarah are coming from two different places on the subject of translations of liturgical texts. Others have commented already at length on why Pope Francis issued a letter of correction to Cardinal Sarah’s commentary about Magnum Principium. In this regard I recommend Andrea Gagliarducci’s excellent piece for, “Why did Pope Francis write to Cardinal Sarah?”
The long and the short of the matter is that the Pope emphasizes decentralization over Vatican defense of fidelity to the sense of Latin texts in matters of vernacular liturgy. The long, hard battle that went into forging Liturgiam Authenticam (LA) does not interest him and he has abolished certain paragraphs of that document to take authority away from Rome and place it into the hands of local bishops.
For Cardinal Sarah, continuity and tradition, faithfulness to apostolic succession as expressed in Latin prayers, are a means of transmitting the faith and thus to be defended.
Word by word translations according to LA preserved the sense of Latin for the sake of making the tradition accessible as fully as possible without hindrance due to possible prejudices of a translator.
For the Pope, there now must be a “triple fidelity”: the importance of the original Latin text must be ranked equally with “the particular languages the text is translated into, and to the comprehension of the text by its recipients,” according to Elise Harris of
How one text can meet all these demands without becoming an unrecognizable betrayal of the original baffles me. Considering the fact that the work will most likely be done by committee invites despair at the prospect of ever reaching a consensus.
Peter Kwasniewski, in a LifeSiteNews interview with Diane Montagna, makes an important point. It should be remembered that the decentralization that the Pope envisions builds on and perpetuates a faulty inheritance from Vatican II: the weakened position of individual bishops as a result of the creation of bishops conferences.
As we have seen already, the bishops end up hiring so-called experts to form a committee for tasks such as peace, ecology, or translating. As a result, the bishops themselves may not have a direct say in the final documents and, as we saw so often in the 1970s and 1980s, may become hostages to the alien agendas perpetuated by the bureaucrats they have hired to work in their name.
Kwasniewski states:
“When we see the phrase ‘legitimate adaptations,’ we should recognize it as code language for experimental inculturation that breaks apart the substantial unity of the Roman Rite. Indeed, this has already been done by the hundreds of vernacular translations already in existence as well as the plethora of options in the new liturgical books, but in recent moves we are seeing an acceleration of regionalism and pluralism.
“The episcopal conferences already have far too much power, which has taken away from the role and responsibility of individual bishops and of the Pope. It is not in keeping with the principle of subsidiarity because each bishop is supreme in his diocese, and the Pope is supreme over the whole Church; episcopal conferences are mere bureaucratic mechanisms having no inherent office, authority, or responsibility. One might compare them to the difference between individual sovereign nations and the United Nations.
“Already at the Second Vatican Council, when some of the fathers expressed a desire that greater authority, independent of Rome, be vested in national episcopacies, other fathers strongly countered, saying it would fragment the Church in her expressions of faith.” (This interview is titled: “Pope’s liturgy reforms risk taking Catholics back to the 1970s’: liturgy expert.”)
Part of the fuel for this fire is the falsehood perpetuated even by some bishops that there was a time when every priest and every member of the lay faithful understood every word of the Latin prayers for Mass and other public rites. That was never the case. So, how did people receive grace and some even become saints by praying the Mass in Latin? Ecclesia supplet, the Church provides or supplies all that we need even though we may not always know everything that is being said or understand with scholarly precision every concept proposed in our worship and common prayers.
“We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known” (1 Cor. 13:12).
There is a dramatic tension present in our lives not only between where we are and where we should be with regard to living up to the Commandments and responding to grace; there is also a tension between our understanding and prayerful response and God’s word, whether in English or any other language. Perhaps nothing expresses this better than the use of Latin which powerfully invites us to study and draw closer to the mystery of God, always accessible in Jesus Christ but not as yet completely understood.
Whether all of this means that most parishes of the English-speaking world will have to suffer through a further bowdlerization of the Mass in the vernacular at the hands of liturgical terrorists, only time will tell.
How to avoid getting involved in the crossfire of a new liturgy war? Attend the Traditional Latin Mass. As the ancient saying goes, “traditore, tradutore,” meaning, “the translator is a traitor.”
We are often willing to learn something new for many things that are important to us. Sometimes we will even learn a new language to visit a foreign country even temporarily. Entering more deeply into the sacred tradition and the rich spiritual world of our ancient faith for the sake of our salvation should be no less important. So, learn a little Latin and you can be your own translator every time you attend Mass.
Thank you for reading and praised be Jesus Christ, now and forever.

Share Button

2019 The Wanderer Printing Co.

Twitter Feed

Unable to load Tweets

Vatican and USCCB leave transgender policy texts unpublished

While U.S. bishops have made headlines for releasing policies addressing gender identity and pastoral ministry, guidelines on the subject have been drafted but not published by both the U.S. bishops’ conference and the Vatican’s doctrinal office, leaving diocesan bishops to…Continue Reading

Biden says Pope Francis told him to continue receiving communion, amid scrutiny over pro-abortion policies

President Biden said that Pope Francis, during their meeting Friday in Vatican City, told him that he should continue to receive communion, amid heightened scrutiny of the Catholic president’s pro-abortion policies.  The president, following the approximately 90-minute-long meeting, a key…Continue Reading

Federal judge rules in favor of Gov. DeSantis’ mask mandate ban

MIAMI (LifeSiteNews) – A federal judge this week handed Florida Republican Gov. Ron DeSantis another legal victory on his mask mandate ban for schools. On Wednesday, Judge K. Michael Moore of the Southern District of Florida denied a petition from…Continue Reading

The Eucharist should not be received unworthily, says Nigerian cardinal

Priests have a duty to remind Catholics not to receive the Eucharist in a state of serious sin and to make confession easily available, a Nigerian cardinal said at the International Eucharistic Congress on Thursday. “It is still the doctrine…Continue Reading

Donald Trump takes a swipe at Catholics and Jews who did not vote for him

Donald Trump complained about Catholics and Jews who did not vote for him in 2020. The former president made the comments in a conference call featuring religious leaders. The move could be seen to shore up his religious conservative base…Continue Reading

Y Gov. Kathy Hochul Admits Andrew Cuomo Covered Up COVID Deaths, 12,000 More Died Than Reported

When it comes to protecting people from COVID, Andrew Cuomo is already the worst governor in America. New York has the second highest death rate per capita, in part because he signed an executive order putting COVID patients in nursing…Continue Reading

Prayers For Cardinal Burke . . . U.S. Cardinal Burke says he has tested positive for COVID-19

VATICAN CITY (CNS) — U.S. Cardinal Raymond L. Burke said he has tested positive for the virus that causes COVID-19. In an Aug. 10 tweet, he wrote: “Praised be Jesus Christ! I wish to inform you that I have recently…Continue Reading

Democrats Block Amendment Banning Late-Term Abortions, Stopping Abortions Up to Birth

Senate Democrats have blocked an amendment that would ban abortions on babies older than 20 weeks. During consideration of the multi-trillion spending package, pro-life Louisiana Senator John Kennedy filed an amendment to ban late-term abortions, but Democrats steadfastly support killing…Continue Reading

Transgender student wins as U.S. Supreme Court rebuffs bathroom appeal

WASHINGTON (Reuters) -The U.S. Supreme Court on Monday handed a victory to a transgender former public high school student who waged a six-year legal battle against a Virginia county school board that had barred him from using the bathroom corresponding…Continue Reading

New York priest accused by security guard of assault confirms charges have now been dropped

NEW YORK, June 17, 2021 (LifeSiteNews) — A New York priest has made his first public statement regarding the dismissal of charges against him.  Today Father George W. Rutler reached out to LifeSiteNews and other media today with the following…Continue Reading

21,000 sign petition protesting US Catholic bishops vote on Biden, abortion

More than 21,000 people have signed a letter calling for U.S. Catholic bishops to cancel a planned vote on whether President Biden should receive communion.  Biden, a Catholic, supports abortion rights and has long come under attack from some Catholics over that…Continue Reading

Bishop Gorman seeks candidates to fill two full time AP level teaching positions for the 2021-2022 school year in the subject areas of Calculus/Statistics and Physics

Bishop Thomas K. Gorman Regional Catholic School is a college preparatory school located in Tyler, Texas. It is an educational ministry of the Catholic Diocese of Tyler led by Bishop Joseph Strickland. The sixth through twelfth grade school provides a…Continue Reading

Untitled 5 Untitled 2

Attention Readers:

  Welcome to our website. Readers who are familiar with The Wanderer know we have been providing Catholic news and orthodox commentary for 150 years in our weekly print edition.

  Our daily version offers only some of what we publish weekly in print. To take advantage of everything The Wanderer publishes, we encourage you to su
bscribe to our flagship weekly print edition, which is mailed every Friday or, if you want to view it in its entirety online, you can subscribe to the E-edition, which is a replica of the print edition.
  Our daily edition includes: a selection of material from recent issues of our print edition, news stories updated daily from renowned news sources, access to archives from The Wanderer from the past 10 years, available at a minimum charge (this will be expanded as time goes on). Also: regularly updated features where we go back in time and highlight various columns and news items covered in The Wanderer over the past 150 years. And: a comments section in which your remarks are encouraged, both good and bad, including suggestions.
  We encourage you to become a daily visitor to our site. If you appreciate our site, tell your friends. As Catholics we must band together to rediscover our faith and share it with the world if we are to effectively counter a society whose moral culture seems to have no boundaries and a government whose rapidly extending reach threatens to extinguish the rights of people of faith to practice their religion (witness the HHS mandate). Now more than ever, vehicles like The Wanderer are needed for clarification and guidance on the issues of the day.

Catholic, conservative, orthodox, and loyal to the Magisterium have been this journal’s hallmarks for five generations. God willing, our message will continue well into this century and beyond.

Joseph Matt
President, The Wanderer Printing Co.

Untitled 1


Today . . .

Pontifical Academy for Life president calls medically assisted suicide ‘feasible’

Washington, D.C. Newsroom, Apr 23, 2023 / 15:02 pm Archbishop Vincenzo Paglia, president of the Pontifical Academy for Life, has spoken in support of legalized medically assisted suicide, calling it “feasible” despite the clear teachings of the Catholic Church against it. “Personally, I would not practice suicide assistance, but I understand that legal mediation may be the greatest common good concretely possible under the conditions

Supreme Court Temporarily Blocks Lower Court Ruling Banning Mail-Order Abortions

The Supreme Court has temporarily blocked a lower court ruling banning mail-order abortions and putting safety measures in place to protect women who are currently being injured at high rates by the abortion pill. The high court made the decision to allow but sides in the legal battle the chance to provide additional information and to allow it to more fully consider the case next week. Also, another federa judge issued a contrasting ruling that…Continue Reading

A Call to Action for Parents . . . Minnesotans Wake UP! The Insanity in This State Continues!

">Cardinals Burke . . . SAME-SEX UNION BLESSINGS?

Longtime teacher fired after discussing God in classroom, challenging ‘evil’ LGBT school policy

(LifeSiteNews) — A longtime public school teacher in Idaho was let go earlier this month for being unafraid to mention God in the classroom and voicing his objections to a pro-LGBT policy designed to promote “transgender” ideologies among young people.  Ian O’Connell, a Catholic teacher who served as a substitute in the public institutions of Caldwell School District for over 20 years, spoke on February 13 about a proposed “gender identity and sexual orientation” policy that…Continue Reading

Feminist Professor Who Vandalized Pro-Life Table . . . Gets Fired After Holding Machete To Reporter’s Neck

By MICAIAH BILGER WASHINGTON, D.C. (LifeNews) — A New York City art professor accused of vandalizing a pro-life student display and later threatening two journalists with a machete has been fired from her job.Shellyne Rodriguez, of the Bronx, was an adjunct assistant professor of art at Hunter College, a public, taxpayer-funded school under the City…Continue Reading

A Symptom Of Urban Crime’s Toll On College Students

By ARMSTRONG WILLIAMS In recent years, there has been a surge in violent crime in our nation’s capital, and unfortunately, our college students have not been spared. This issue has become symptomatic of a larger problem that plagues urban cities across the nation, where college students are being robbed and carjacked, all at gunpoint. As…Continue Reading

San Quentin Prison And School Choice

By TERENCE P. JEFFREY When I was a boy, I spent some time inside San Quentin State Prison and got to know a few of the inmates there.The San Rafael Little League played its games in that prison and a group of inmates known as “trustees” umpired them.The grounds of San Quentin were considerably larger…Continue Reading

Stumbling Toward Heaven?… Will Biden Repent Of His Evils Before A Serious Fall Could Harm Him?

By DEXTER DUGGAN Does Joe Biden understand the generosity that God continues to extend to him and his allies who keep trying to drag nations into degeneracy and death?Even though Catholics have come to expect the promotion of awful immorality by some of the U.S.’s most powerful reputedly Catholic politicians — all of them left-wing…Continue Reading

As His Cause Moves Forward… Joseph Dutton’s 180th Birthday Celebrated

By PEGGY MOEN Bishop Larry Silva of Honolulu was invited to Stowe, Vt., to help celebrate the 180th birthday of Joseph Dutton, according to a report in The Hawaii Catholic Herald by Patrick Downes, editor. If canonized, Dutton will be the third saint honored for service at the Hansen’s disease settlement in Kalaupapa, Molokai, the…Continue Reading


Our Catholic Faith (Section B of print edition)

Catholic Replies

Q. Jesus said, “Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you do not have life within you.” When will Catholics be able to drink from the cup again? — D.L.H., Iowa.A. The practice of receiving Jesus under both the species of bread and wine was halted during…Continue Reading

In The End, Faith Alone Counts

By FR. KEVIN M. CUSICK Appearances can be deceiving. This overworn adage is so because, human nature being what it is, we must be often reminded of the foolishness, and sometimes the danger, of judging reality purely by what is palpable to our sense of sight. To our eyes, the seeming solidity of the Earth upon which we tread and…Continue Reading

Pondering A Forgotten Virtue: Vengeance

By MSGR. CHARLES POPE (Editor’s Note: Msgr. Pope posted this commentary May 22 on his website, and it is reprinted here with permission.) + + Most of us think that vengeance is merely a vice. And, given improper intentions, or excess or misguided application, it can indeed be a sin and a vice. However, as we read in Scripture, “Vengeance…Continue Reading

Minnesota Legislature Repeals . . . Protection For Born-Alive Infants, Support For Pregnant Women

ST. PAUL — The Minnesota legislature on May 22 approved an Omnibus health bill that repeals a bipartisan measure protecting newborns and a bipartisan program supporting pregnant women who want to carry their babies to term. It also rescinds a number of longstanding laws surrounding abortion. As of this writing, Gov. Tim Walz was expected to sign the wide-ranging bill,…Continue Reading

A Mystery To Ponder For All Eternity

By FR. ROBERT ALTIER Solemnity Of The Most Holy Trinity (YR A) Readings: Exodus 34:4b-6, 8-92 Cor. 13:11-13John 3:16-18 In the readings today, we hear about several attributes of God: grace, mercy, kind, faithful, slow to anger, fellowship, love, and peace. It is also important to note that whenever God is spoken of, it is clear that there is only…Continue Reading

The Devil And The Democrats

By FR. DENIS WILDE, OSA States such as Minnesota, California, Maryland, and others, in all cases with Democrat-controlled legislatures, are on a fast track to not only allow unborn babies to be murdered on demand as a woman’s “constitutional right” but also to allow infanticide.Our nation has gotten so used to the moral evil of killing in the womb that…Continue Reading

Crushed But Unbroken . . . The Martyrdom Of St. Margaret Clitherow

By RAY CAVANAUGH The late-1500s were a tough time for Catholics in England, where the Reformation was in full gear. A 1581 law prohibited Catholic religious ceremonies. And a 1584 Act of Parliament mandated that all Catholic priests leave the country or else face execution. Some chose to remain, however, so they could continue serving the faithful.Also taking huge risks…Continue Reading